1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,410
<i>La primera vez que aprendí sobre las mujeres...</i>

4
00:00:16,610 --> 00:00:18,880
<i>en el verano de 1996.</i>

5
00:00:19,550 --> 00:00:21,710
<i>La vida era muy diferente</i>
<i>en aquellos días.</i>

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,180
<i>La gente todavía lee.</i>

7
00:00:23,550 --> 00:00:24,680
<i>La noticia fue impresa...</i>

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,650
<i>en baja calidad</i>
<i>hojas de papel...</i>

9
00:00:26,820 --> 00:00:28,450
<i>que eran conocidos</i>
<i>como "diarios".</i>

10
00:00:28,620 --> 00:00:31,220
<i>Se almacenó basura</i>
<i>en ridículas bolsas de plástico...</i>

11
00:00:31,390 --> 00:00:33,330
<i>y se pagó un impuesto</i>
<i>para que los eliminen.</i>

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,990
<i>La gente vio cuatro horas</i>
<i>de televisión al día,</i>

13
00:00:36,330 --> 00:00:38,930
<i>sin sufrir</i>
<i>cualquier daño cerebral aparente,</i>

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,670
<i>y necesitaban un reloj</i>
<i>para despertar.</i>

15
00:00:45,740 --> 00:00:47,770
<i>Ya sea por debilidad,</i>
<i>o una falta...</i>

16
00:00:47,940 --> 00:00:48,930
<i>de confianza en uno mismo,</i>

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,370
<i>la mayor parte de la humanidad</i>
<i>vivía en parejas,</i>

18
00:00:51,550 --> 00:00:53,480
<i>y muchos de ellos,</i>
<i>como mis padres,</i>

19
00:00:53,650 --> 00:00:56,740
<i>dormí en espacios cuadrangulares</i>
<i>que produjo...</i>

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,510
<i>curvatura de la columna vertebral,</i>

21
00:00:58,690 --> 00:01:01,250
<i>y cuales fueron llamados</i>
<i>camas dobles.</i>

22
00:01:02,190 --> 00:01:03,250
Cuqui...

23
00:01:05,390 --> 00:01:07,420
<i>Nos cepillamos los dientes</i>
<i>manualmente,</i>

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,570
<i>y muchos machos adultos</i>
<i>todavía usado...</i>

25
00:01:09,730 --> 00:01:11,670
<i>jabón y una navaja para afeitar.</i>

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,170
¡Luci!

27
00:01:17,870 --> 00:01:21,170
<i>Los pastores árabes habían descubierto</i>
<i>El café causaba insomnio...</i>

28
00:01:21,340 --> 00:01:24,310
<i>cuando sus cabras</i>
<i>había comido su fruto...</i>

29
00:01:24,480 --> 00:01:25,810
<i>Y... no podía dormir por la noche,</i>

30
00:01:25,980 --> 00:01:28,250
<i>pero algunas personas,</i>
<i>como mi tía Graci,</i>

31
00:01:28,420 --> 00:01:31,290
<i>todavía lo bebía a todas horas,</i>
<i>incluso en el desayuno.</i>

32
00:01:31,650 --> 00:01:33,490
<i>Se busca actriz</i>
<i>para "La Gaviota".</i>

33
00:01:33,890 --> 00:01:36,950
<i>Las mujeres se pintaron la cara</i>
<i>y uñas, se decoloraron el cabello...</i>

34
00:01:37,290 --> 00:01:40,490
<i>y quemar el vello corporal con</i>
<i>cera e incluso descargas eléctricas.</i>

35
00:01:40,660 --> 00:01:43,860
<i>Contagio sexual y no deseado</i>
<i>la fertilización era común.</i>

36
00:01:44,030 --> 00:01:45,000
<i>Para evitar ambos,</i>

37
00:01:45,330 --> 00:01:47,430
<i>hombres, como</i>
<i>la amante de mi tía Mari,</i>

38
00:01:47,600 --> 00:01:50,900
<i>cubrieron sus penes</i>
<i>con algo llamado "condón".</i>

39
00:01:51,770 --> 00:01:54,470
<i>Los coches eran ruidosos y peligrosos</i>
<i>causó contaminación,</i>

40
00:01:54,640 --> 00:01:56,540
<i>y destrozó los nervios de la gente.</i>

41
00:01:56,710 --> 00:01:59,680
<i>Es más,</i>
<i>consumieron galones y galones.</i>

42
00:02:02,380 --> 00:02:05,290
Antonio, el arroz! ¡Vamos!

43
00:02:05,520 --> 00:02:07,580
<i>Se celebraron bodas</i>
<i>en las oficinas de registro,</i>

44
00:02:07,760 --> 00:02:10,730
<i>y era la horrible costumbre</i>
<i>para tirarle arroz a la pareja,</i>

45
00:02:10,890 --> 00:02:13,860
<i>como si tirara comida</i>
<i>eran un comportamiento civilizado.</i>

46
00:02:16,530 --> 00:02:18,520
¡Carlitos!

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,330
¡Aquí vienen!

48
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
<i>Al comienzo de ese verano...</i>

49
00:02:24,670 --> 00:02:27,540
<i>mi abuelo se casó</i>
<i>una mujer que tenía 45 años...</i>

50
00:02:30,710 --> 00:02:31,910
<i>años más joven que él.</i>

51
00:02:33,220 --> 00:02:35,550
<i>Ese verano aprendí</i>
<i>amar a las mujeres...</i>

52
00:02:36,220 --> 00:02:37,740
<i>y ahora sabrás por qué.</i>

53
00:02:39,860 --> 00:02:44,190
¿QUÉ HACE RÍE A LAS MUJERES?

54
00:02:51,570 --> 00:02:53,430
¡Hurra por los novios!

55
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
Gracias.

56
00:03:11,850 --> 00:03:12,820
Míralo.

57
00:03:13,290 --> 00:03:15,380
- Está feliz.
- Con un chico de 20 años,

58
00:03:15,560 --> 00:03:17,650
Incluso el Papa estaría feliz.

59
00:03:18,830 --> 00:03:21,350
¿Sí? ¿Y qué harías?
con un chico de 20 años?

60
00:03:21,860 --> 00:03:25,360
¿Quieres una idea general?
¿O debería entrar en detalles?

61
00:03:26,870 --> 00:03:30,200
No, preferiría que me dieras
una manifestación en casa.

62
00:03:34,210 --> 00:03:37,340
¿Por qué seguir intentando abrir champán?
cuando sabes que no puedes?

63
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
- Sácame a bailar, Cuqui.
- No me llames Cuqui.

64
00:03:41,020 --> 00:03:43,920
Como no te voy a llamar Cuqui
cuando pareces una Cuqui?

65
00:03:52,830 --> 00:03:53,800
¿Bailarás?

66
00:03:54,300 --> 00:03:55,260
¿Algunas vueltas?

67
00:04:01,340 --> 00:04:03,200
Toma mi brazo. No muerde.

68
00:04:03,370 --> 00:04:05,900
- ¿Por qué?
- Para sacarme a bailar.

69
00:04:06,310 --> 00:04:09,510
Déjalo.
¿No puedes salir tú mismo?

70
00:04:10,510 --> 00:04:13,480
- ¿Cuántos años tienes, Domingo?
- Quince, para ser exactos.

71
00:04:13,950 --> 00:04:16,750
Entonces es hora de que aprendas
cómo tratar a las mujeres.

72
00:04:18,190 --> 00:04:20,350
¿Tengo que tratarlos?
una manera especial?

73
00:04:23,190 --> 00:04:25,660
No, dije 8 segundos.
¿Alguien más quiere apostar?

74
00:04:25,830 --> 00:04:26,800
Yo digo que no.

75
00:04:26,960 --> 00:04:28,790
Tres dicen que sí, dos que no.

76
00:04:28,960 --> 00:04:31,930
Quien gane me quedo con la mitad
ustedes comparten la otra mitad.

77
00:04:32,270 --> 00:04:34,360
- ¿Quién cronometrará?
- ¡Lo haré! Vamos.

78
00:04:35,200 --> 00:04:36,190
¿Están todos de acuerdo?

79
00:04:36,810 --> 00:04:39,780
- Bien, cuando estés listo.
- ¡En sus marcas, prepárense, adelante!

80
00:04:39,940 --> 00:04:42,540
Uno, dos, tres, cuatro...

81
00:04:42,710 --> 00:04:44,680
lo hice con
cuatro segundos de sobra.

82
00:04:44,880 --> 00:04:45,850
El dinero.

83
00:04:46,550 --> 00:04:48,450
¿Puedes hacer eso?
con tus bragas?

84
00:04:48,820 --> 00:04:51,910
No, pero tu esposa lo prometió.
que ella me enseñara.

85
00:04:52,190 --> 00:04:53,710
Aquí puedes quedarte con el sujetador.

86
00:05:03,170 --> 00:05:05,930
Mi canción favorita.
Eso es obra tuya, ¿no?

87
00:05:10,240 --> 00:05:13,830
En las noticias de hoy hay un hombre que
nos ha entretenido durante muchos años.

88
00:05:14,380 --> 00:05:18,470
Él es Luis Quiñones, más conocido.
bajo su nombre artístico de Luqui.

89
00:05:18,650 --> 00:05:20,780
Hoy, a los 65 años,
acaba de casarse.

90
00:05:21,450 --> 00:05:24,150
Dicen que el hombre es el único animal.
caer dos veces en la misma trampa.

91
00:05:24,320 --> 00:05:26,350
¿Cuántas veces has caído en él?
¿Luqui?

92
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
¿En la trampa del matrimonio?
Esta es la cuarta vez.

93
00:05:29,490 --> 00:05:30,620
Pero he tenido...

94
00:05:30,790 --> 00:05:32,280
esposas realmente encantadoras.

95
00:05:33,330 --> 00:05:34,300
Mirar.

96
00:05:34,460 --> 00:05:36,430
Los invité,
y ahí están.

97
00:05:36,970 --> 00:05:39,760
Cualquiera mas me hubiera enviado
a... Pero no a ellos.

98
00:05:40,200 --> 00:05:43,260
Cada uno me hizo feliz en su momento,
cada uno me dio una hija,

99
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
y consiguieron todo el dinero
de mi parte que podían.

100
00:05:46,580 --> 00:05:47,770
¡Dios los bendiga!

101
00:05:48,210 --> 00:05:49,610
Lo más importante...

102
00:05:49,780 --> 00:05:51,270
es la edad que tiene tu corazón.

103
00:05:51,550 --> 00:05:53,710
estoy muy enamorado
con luqui,

104
00:05:54,150 --> 00:05:56,380
y valoro
el hombre interior aún más.

105
00:06:01,590 --> 00:06:02,560
¡Hola!

106
00:06:04,830 --> 00:06:05,690
Hola.

107
00:06:05,890 --> 00:06:07,860
- Eres Carlos, ¿no?
- Sí.

108
00:06:08,200 --> 00:06:09,220
¿El guionista?

109
00:06:09,530 --> 00:06:10,230
Sí.

110
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Soy Tabata Montolio, una prima.
de un primo de tu esposa.

111
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
Un placer.

112
00:06:17,170 --> 00:06:18,500
¿Por qué el yeso?

113
00:06:18,970 --> 00:06:19,940
Me estaba afeitando.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,940
Sí, eres uno de esos hombres.
con caras azules.

115
00:06:23,510 --> 00:06:25,450
- ¿Azul?
- Una sombra de las cinco en punto.

116
00:06:25,610 --> 00:06:26,580
¡Oh sí!

117
00:06:27,180 --> 00:06:29,150
A menudo tengo que afeitarme
dos veces al día.

118
00:06:29,320 --> 00:06:32,620
Mi novio apenas tiene barba.
Es como besar el trasero de un bebé.

119
00:06:35,190 --> 00:06:38,290
Escribes los programas para tu esposa.
y sus hermanas, ¿no?

120
00:06:39,190 --> 00:06:41,160
Sí, y otras cosas también.

121
00:06:41,530 --> 00:06:44,590
Son muy divertidos.
Pero lo mejor es el guión.

122
00:06:45,200 --> 00:06:46,260
Gracias.

123
00:06:46,530 --> 00:06:48,660
¿Viste?
¿Los últimos Premios Goya?

124
00:06:48,940 --> 00:06:51,270
- Yo escribí el guión.
- Eso es maravilloso.

125
00:06:52,140 --> 00:06:53,570
Realmente amo escribir.

126
00:06:54,810 --> 00:06:56,740
La gente siempre debe molestarte...

127
00:06:56,910 --> 00:06:58,540
para leer sus cosas,

128
00:06:58,710 --> 00:07:01,210
pero resulta que tengo
una "sipnosis" conmigo.

129
00:07:01,380 --> 00:07:02,180
¿En realidad?

130
00:07:03,620 --> 00:07:04,640
Para una película.

131
00:07:05,550 --> 00:07:06,820
Una historia de amor con un final triste.

132
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
Suena muy bien.

133
00:07:08,790 --> 00:07:10,220
¿Lo leerías ahora?

134
00:07:10,830 --> 00:07:11,660
¿Ahora?

135
00:07:12,560 --> 00:07:15,530
vivo en zaragoza,
No sé cuando volveré.

136
00:07:16,770 --> 00:07:17,730
Bueno,

137
00:07:18,170 --> 00:07:19,600
Hay mucho ruido aquí.

138
00:07:19,770 --> 00:07:21,600
¿Por qué no vamos a mi coche?

139
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
y tal vez podrías
¿Me lo lees?

140
00:07:24,740 --> 00:07:25,760
Si quieres.

141
00:07:26,270 --> 00:07:27,330
¡Fantástico!

142
00:07:27,510 --> 00:07:28,440
Aquí.

143
00:07:28,610 --> 00:07:31,140
Es un Nissan blanco.
Está estacionado afuera.

144
00:07:31,850 --> 00:07:34,370
Tú sigue adelante.
Estaré allí en cinco minutos.

145
00:07:35,180 --> 00:07:36,240
¡Fantástico!

146
00:07:43,790 --> 00:07:44,690
¡Tábata!

147
00:07:53,200 --> 00:07:57,160
Y ahora, mi querida familia,
lo que todos habéis estado esperando.

148
00:07:57,340 --> 00:07:59,310
Las tres comediantes
del momento.

149
00:07:59,470 --> 00:08:01,640
Las estrellas del teatro
y televisión.

150
00:08:01,940 --> 00:08:04,170
tambien mi madre
y mis tías favoritas.

151
00:08:04,350 --> 00:08:06,510
Damas y caballeros,
aquí con todos ustedes,

152
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
¡Las Tres Gracias!

153
00:08:15,220 --> 00:08:17,490
<i>Tiene edad suficiente</i>
<i>ser abuelo,</i>

154
00:08:17,660 --> 00:08:21,600
<i>pero también está loco por las mujeres,</i>

155
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
<i>y no es ni un poco tímido</i>

156
00:08:26,030 --> 00:08:27,870
<i>sobre comer pastel dulce.</i>

157
00:08:29,500 --> 00:08:31,630
<i>En cualquier momento, está caliente para trotar,</i>

158
00:08:31,810 --> 00:08:34,640
<i>y él los perseguirá,</i>
<i>viejo o no,</i>

159
00:08:36,580 --> 00:08:38,740
<i>pero nuestro seductor cae seducido</i>

160
00:08:39,050 --> 00:08:40,710
<i>y en un momento o dos</i>

161
00:08:40,880 --> 00:08:42,440
<i>le escuchamos decir: "Sí, quiero".</i>

162
00:08:48,720 --> 00:08:52,390
<i>Tenemos una canción para papá.</i>

163
00:08:52,560 --> 00:08:55,830
<i>Lo escribimos con tanta alegría</i>
<i>para papá,</i>

164
00:08:56,000 --> 00:08:59,660
<i>porque es un hombre que lo hará</i>
<i>lo mejor para un tornillo,</i>

165
00:08:59,830 --> 00:09:00,890
<i>y esta noche, de dos en dos,</i>

166
00:09:01,970 --> 00:09:03,270
<i>para papá.</i>

167
00:09:03,670 --> 00:09:06,230
<i>Tenemos la solución</i>

168
00:09:06,410 --> 00:09:07,380
<i>para papá.</i>

169
00:09:07,540 --> 00:09:09,700
<i>Un montón de pastillas estimulantes</i>

170
00:09:09,880 --> 00:09:11,180
<i>para papá.</i>

171
00:09:12,510 --> 00:09:15,510
<i>Los años pasan factura</i>
<i>pero mientras tenga un objetivo,</i>

172
00:09:15,680 --> 00:09:18,350
<i>No hay nada que detenga a papá.</i>

173
00:09:26,860 --> 00:09:28,850
<i>Desde que era joven</i>
<i>ha tenido sus conquistas,</i>

174
00:09:29,030 --> 00:09:30,590
<i>para mujeres siempre</i>

175
00:09:30,770 --> 00:09:32,790
<i>lo volvía loco.</i>

176
00:09:33,800 --> 00:09:36,270
<i>Este chico incluso se secó el ojo</i>

177
00:09:37,510 --> 00:09:39,370
<i>del pobre Matusalén.</i>

178
00:09:40,810 --> 00:09:42,970
<i>Era famoso</i>
<i>en todo el país,</i>

179
00:09:43,310 --> 00:09:47,210
<i>y conocido por ser</i>
<i>el rey de corazones.</i>

180
00:09:47,920 --> 00:09:49,850
<i>Incluso enseñó</i>
<i>una lección o tres</i>

181
00:09:50,020 --> 00:09:51,540
<i>a ese amante famoso</i>

182
00:09:51,720 --> 00:09:53,450
<i>de Lady Chatterley.</i>

183
00:09:55,220 --> 00:09:57,490
<i>Tenemos una canción</i>

184
00:09:57,730 --> 00:09:58,690
<i>para papá.</i>

185
00:09:58,860 --> 00:10:01,630
<i>Lo escribimos con tanta alegría</i>
<i>para papá.</i>

186
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
<i>No guiñes esos ojos,</i>

187
00:10:03,430 --> 00:10:05,230
<i>puede ser una sorpresa</i>

188
00:10:05,400 --> 00:10:07,670
<i>pero en su harén miente.</i>

189
00:10:08,300 --> 00:10:09,240
<i>Nuestro papá.</i>

190
00:10:09,400 --> 00:10:12,430
<i>Y como premio especial para papá,</i>

191
00:10:12,610 --> 00:10:14,580
<i>un diploma como estudiante</i>

192
00:10:14,740 --> 00:10:16,300
<i>para papá.</i>

193
00:10:17,210 --> 00:10:19,440
<i>Incluso si tiene veinte</i>
<i>y tiene setenta años</i>

194
00:10:19,610 --> 00:10:20,950
<i>nadie está contando,</i>

195
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
<i>y eso no detendrá a papá.</i>

196
00:10:24,890 --> 00:10:26,680
<i>Eso no detendrá a papá.</i>

197
00:10:35,060 --> 00:10:37,760
<i>Tío Ramiro, que tenía</i>
<i>una tienda de cinco centavos</i>

198
00:10:38,100 --> 00:10:40,070
<i>Tengo los trajes de papá.</i>
<i>Primo Ignacio,</i>

199
00:10:40,240 --> 00:10:42,360
<i>tan radical que había visto</i>
<i>"Trainspotting" 18 veces,</i>

200
00:10:42,540 --> 00:10:43,530
<i>consiguió sus zapatos.</i>

201
00:10:43,710 --> 00:10:46,680
<i>El marido de nuestra limpiadora,</i>
<i>que era bailarina en Tele 5,</i>

202
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
<i>consiguió su ropa interior.</i>

203
00:10:48,410 --> 00:10:51,350
<i>Y Catalina Bayarri,</i>
<i>un devoto ciego de Sai-Baba,</i>

204
00:10:51,510 --> 00:10:54,210
<i>recibió sus córneas</i>
<i>y recuperó la vista.</i>

205
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
<i>Mi padre tomó solo una cosa</i>
<i>con él.</i>

206
00:10:57,350 --> 00:10:58,750
<i>El corazón de mi madre.</i>

207
00:10:59,190 --> 00:11:00,620
Veinte años con él.

208
00:11:01,360 --> 00:11:02,980
Desde que tenía dieciocho años.

209
00:11:05,030 --> 00:11:07,150
El único hombre en mi vida.

210
00:11:11,030 --> 00:11:12,470
En el sentido bíblico,

211
00:11:13,030 --> 00:11:15,370
él era el único, en realidad.

212
00:11:15,540 --> 00:11:18,700
Carlos murió, fue terrible,
la vida es una mierda,

213
00:11:19,040 --> 00:11:21,100
pero tienes
Para seguir viviendo, Luci.

214
00:11:21,280 --> 00:11:23,540
Todos los días me hacía reír.

215
00:11:24,580 --> 00:11:28,540
¿Dónde encontraré a alguien?
¿Quién puede hacerme reír todos los días?

216
00:11:28,850 --> 00:11:32,340
Creo que deberías encontrar
un reemplazo para mí.

217
00:11:33,050 --> 00:11:35,050
En dos días abrimos en Benidorm.

218
00:11:35,220 --> 00:11:38,190
- ¿Qué es eso?
- Esmalte de uñas, para animarte.

219
00:11:38,730 --> 00:11:40,630
Disculpe,
pero es un color de mierda.

220
00:11:40,800 --> 00:11:42,090
¿Qué es esto, Luci?

221
00:11:44,400 --> 00:11:45,830
Voy a cortarme el pelo.

222
00:11:47,070 --> 00:11:49,230
esas son las cenizas
del difunto.

223
00:11:49,400 --> 00:11:50,700
¡No lo llames fallecido!

224
00:11:51,410 --> 00:11:52,970
Bueno, eso es lo que es.

225
00:11:53,140 --> 00:11:55,410
Pero si quieres,
Lo llamaremos el ausente.

226
00:11:55,580 --> 00:11:57,710
Mari, si se te cae eso
¡Te mataré!

227
00:11:58,050 --> 00:11:59,980
Esto me está dando escalofríos.

228
00:12:00,150 --> 00:12:02,120
¿Por qué no poner las cenizas?
¿algún lugar bonito?

229
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Podríamos dispersarlos
en unos grandes almacenes.

230
00:12:05,050 --> 00:12:06,080
En la sección de vaqueros.

231
00:12:06,250 --> 00:12:07,450
A Carlos le encantaban los jeans.

232
00:12:07,620 --> 00:12:08,390
Bien.

233
00:12:10,060 --> 00:12:12,390
Si no es por ti,
hazlo por tu hijo, al menos.

234
00:12:13,360 --> 00:12:15,760
Domingo está bien.
Él está bien.

235
00:12:16,160 --> 00:12:18,070
Domingo es fuerte
como su padre.

236
00:12:19,630 --> 00:12:21,230
Domingo está en gran forma.

237
00:12:33,480 --> 00:12:34,470
Va hacia el mar.

238
00:12:34,650 --> 00:12:36,280
¿Servirá el Mediterráneo?

239
00:12:36,450 --> 00:12:37,540
Sí, lo será. ¿Por qué?

240
00:12:39,050 --> 00:12:41,820
Porque Benidorm está en marcha
el Mediterráneo.

241
00:12:42,760 --> 00:12:44,660
El Mediterráneo es genial.

242
00:12:44,830 --> 00:12:46,350
Y Carlos era de Barcelona.

243
00:12:49,060 --> 00:12:51,970
Por una vez en tu vida,
escúchanos, amor.

244
00:12:52,200 --> 00:12:54,170
Sólo estamos preguntando
durante un mes.

245
00:12:57,010 --> 00:12:59,410
- Soy muy suave, ¿sabes?
- Sí.

246
00:13:00,340 --> 00:13:01,670
Soy demasiado blando.

247
00:13:05,650 --> 00:13:07,170
- ¡Qué susto!
- ¡Ese chico!

248
00:13:11,020 --> 00:13:11,990
¡Domingo!

249
00:13:15,720 --> 00:13:16,690
¿Qué es esto?

250
00:13:18,490 --> 00:13:19,550
¡Eso es asqueroso!

251
00:13:20,700 --> 00:13:23,190
Si no llega a la playa
este verano,

252
00:13:23,360 --> 00:13:25,420
causará una masacre
en McDonald's.

253
00:13:40,380 --> 00:13:41,510
Estás exagerando.

254
00:13:43,790 --> 00:13:45,480
Si, estas exagerando
tu pena.

255
00:13:45,650 --> 00:13:47,750
Te estás regodeando demasiado en ello.

256
00:13:48,390 --> 00:13:52,090
no voy a discutir contigo
porque no estás aquí.

257
00:13:52,660 --> 00:13:55,190
es como si no quisieras
aceptar...

258
00:13:55,400 --> 00:13:56,360
que eres...

259
00:13:58,330 --> 00:13:59,360
muerto.

260
00:14:00,740 --> 00:14:02,570
Y lo eres, lo siento.

261
00:14:04,010 --> 00:14:05,530
Pero todavía estoy vivo para ti.

262
00:14:06,340 --> 00:14:07,600
Ese es el problema.

263
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Y no puedes vivir
con ese problema.

264
00:14:11,010 --> 00:14:13,540
voy a hacer la temporada,
dije que lo haría,

265
00:14:14,220 --> 00:14:15,110
pero eso es todo.

266
00:14:15,280 --> 00:14:16,250
Entonces,

267
00:14:16,680 --> 00:14:17,650
es adios.

268
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
¿Qué vas a hacer?

269
00:14:22,020 --> 00:14:23,990
Entiérrate vivo
¿Te gusta la loca Jane?

270
00:14:24,690 --> 00:14:26,520
Fue una película realmente bonita.

271
00:14:27,030 --> 00:14:28,260
Pero muy viejo.

272
00:14:30,030 --> 00:14:32,500
no puedo dejar de sentir
lo que siento.

273
00:14:33,700 --> 00:14:35,170
Nuestro matrimonio fue bastante bueno,

274
00:14:35,340 --> 00:14:37,100
pero no todo fue perfecto.

275
00:14:37,710 --> 00:14:41,440
Debido a nuestros trabajos, estábamos
a menudo a cientos de kilómetros de distancia.

276
00:14:41,710 --> 00:14:44,410
Mira, nuestro matrimonio fue perfecto.
Carlos.

277
00:14:45,050 --> 00:14:46,810
Toma esto.
Juntos o separados.

278
00:14:48,050 --> 00:14:50,710
Recuerda, nunca nos jodimos
mucho.

279
00:14:51,120 --> 00:14:54,280
Pero eso fue porque tú siempre
dijo que estabas muy cansado...

280
00:14:54,460 --> 00:14:56,450
y que tu tenias
muchos problemas.

281
00:14:57,390 --> 00:14:58,360
Luci...

282
00:14:58,990 --> 00:15:02,690
Muy bien, no lo hicimos mucho.
pero cuando lo hicimos, fue genial.

283
00:15:03,330 --> 00:15:04,300
¿No fue así?

284
00:15:08,340 --> 00:15:10,430
no lo sabes
cuanto lo extraño.

285
00:15:12,010 --> 00:15:12,970
Lo sé.

286
00:15:15,010 --> 00:15:16,640
¿Lo sabes todo ahora?

287
00:15:18,010 --> 00:15:18,980
Sí.

288
00:15:19,680 --> 00:15:22,670
Estoy en tus pensamientos, y lo sé.
más sobre ti que tú.

289
00:15:24,350 --> 00:15:25,790
Te pica la ceja.

290
00:15:29,690 --> 00:15:31,750
¿Pero qué quieres que haga?

291
00:15:32,260 --> 00:15:36,130
¡Crecer! Eres realmente fantástico,
pero siempre viviste a mi sombra.

292
00:15:37,700 --> 00:15:39,130
¿Yo, a tu sombra?

293
00:15:39,300 --> 00:15:41,570
dejaste de actuar
para ayudarme en mi carrera.

294
00:15:42,040 --> 00:15:43,200
Fue para nuestro hijo.

295
00:15:43,370 --> 00:15:45,500
Si, nuestro hijo
pero especialmente para mí.

296
00:15:47,040 --> 00:15:49,310
¿Estás diciendo
¿No eras un buen escritor?

297
00:15:49,480 --> 00:15:50,470
Muy mediocre.

298
00:15:51,250 --> 00:15:52,540
Puedes ser honesto conmigo.

299
00:15:53,310 --> 00:15:55,440
¿No puedes ver que estoy muerto?
y no tienes sentimientos?

300
00:15:58,320 --> 00:16:00,550
hablar mal de ti mismo
si quieres.

301
00:16:01,590 --> 00:16:03,990
Pero nunca habrá
un hombre como tú.

302
00:16:06,560 --> 00:16:07,550
Nunca.

303
00:16:08,330 --> 00:16:11,300
<i>Así eran las cosas.</i>
<i>Mi madre no lo olvidaría</i>

304
00:16:11,470 --> 00:16:13,560
<i>y, no importa</i>
<i>cómo insistió mi padre,</i>

305
00:16:13,730 --> 00:16:15,460
<i>Ella lo llevaba a todas partes.</i>

306
00:16:24,680 --> 00:16:28,170
<i>Un amigo mío me ha invitado</i>

307
00:16:29,020 --> 00:16:30,750
<i>ir con él</i>

308
00:16:32,020 --> 00:16:34,390
<i>de vacaciones en Japón.</i>

309
00:16:36,020 --> 00:16:38,290
<i>No lo sé</i>
<i>si voy a ir.</i>

310
00:16:38,530 --> 00:16:39,720
<i>Es un largo camino</i>

311
00:16:41,030 --> 00:16:42,000
<i>a Japón.</i>

312
00:16:43,700 --> 00:16:46,000
<i>Es un camino muy largo hasta Japón.</i>

313
00:16:49,040 --> 00:16:50,330
<i>Japón.</i>

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,500
<i>Es un camino muy largo hasta Japón.</i>

315
00:16:56,310 --> 00:16:58,640
<i>Y tienes que ir allí</i>
<i>en avión.</i>

316
00:17:27,340 --> 00:17:28,640
¡Oh, no, absolutamente no!

317
00:17:29,040 --> 00:17:30,570
Cuando reservé la mesa,

318
00:17:30,750 --> 00:17:33,150
la señora me dijo
conseguiríamos el mejor.

319
00:17:33,310 --> 00:17:34,280
No te preocupes.

320
00:17:34,450 --> 00:17:37,040
¿Cómo no puedo preocuparme?
¿Si pago 4.000 pesetas?

321
00:17:37,720 --> 00:17:41,050
¿Sabes cuantas cabezas?
¿Tengo que lavarme con champú para ganarme eso?

322
00:17:42,220 --> 00:17:43,190
chicas,

323
00:17:43,360 --> 00:17:45,090
Aquí huele a tigres.

324
00:17:46,690 --> 00:17:47,990
Hombres sueltos.

325
00:17:48,160 --> 00:17:49,790
Creo que vi algunos por ahí.

326
00:17:51,030 --> 00:17:52,130
¿Esos tres horrores?

327
00:17:52,300 --> 00:17:53,790
Dos calvos y un hombre de poca frente.

328
00:17:55,100 --> 00:17:58,370
Podría optar por un calvo.
Realmente me excitan.

329
00:17:58,540 --> 00:18:01,070
Incluso el Jefe de Gobierno
te excita.

330
00:18:02,140 --> 00:18:04,310
El maître tiene un culo precioso.

331
00:18:05,310 --> 00:18:06,340
Maricón.

332
00:18:06,510 --> 00:18:08,450
Ves maricones por todas partes.

333
00:18:08,620 --> 00:18:10,020
Ella ha sido así...

334
00:18:10,180 --> 00:18:13,550
desde que encontró a su marido
en la cama con un testigo de Jehová.

335
00:18:14,720 --> 00:18:15,780
Los hombres son como la televisión.

336
00:18:16,120 --> 00:18:18,520
Cuanto más lo ves,
más lo odias.

337
00:18:20,060 --> 00:18:24,120
Cinco años casados, y había
solo una cosa que me molestó.

338
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
- ¿Qué?
- Le tenía mucho cariño a su madre.

339
00:18:27,070 --> 00:18:30,130
Nunca falla, chicas. si el es
mucho cariño a su madre,

340
00:18:30,740 --> 00:18:31,710
un maricón.

341
00:18:33,410 --> 00:18:34,640
Hay algunas madres...

342
00:18:35,210 --> 00:18:36,840
¿A quién deberían dispararle?

343
00:18:37,180 --> 00:18:38,110
¿Esto servirá?

344
00:18:38,280 --> 00:18:40,310
Eso depende.
¿Podemos recoger a alguien aquí?

345
00:18:40,480 --> 00:18:41,450
Yo diría que sí.

346
00:18:46,750 --> 00:18:48,810
Germilina,
¿por qué te retuerces?

347
00:18:49,160 --> 00:18:51,460
Esta tanga que estoy usando
ha cambiado,

348
00:18:51,630 --> 00:18:53,150
y mi clítoris está medio estrangulado.

349
00:18:58,030 --> 00:19:01,470
- ¿Vamos a comprobar las cosas?
- No veo nada de interés.

350
00:19:02,370 --> 00:19:04,170
Hay muchas vaginas aquí.

351
00:19:05,570 --> 00:19:07,300
Tendremos que hacer cola.

352
00:19:08,710 --> 00:19:11,510
He visto algunos hombres feos antes.
pero nunca así.

353
00:19:12,710 --> 00:19:14,550
¿Hemos viajado en el tiempo...?

354
00:19:14,720 --> 00:19:16,210
al planeta de los simios?

355
00:19:16,380 --> 00:19:19,350
Lo que me pone los dientes de punta
sobre los hombres son sus partes privadas.

356
00:19:19,520 --> 00:19:22,490
No las partes privadas de un hombre
¿Te recuerda el cuello de una gallina?

357
00:19:25,630 --> 00:19:27,600
Lo peor es
piensan con ellos.

358
00:19:31,400 --> 00:19:33,060
¿Hueles perfume barato?

359
00:19:36,200 --> 00:19:37,170
No.

360
00:19:37,340 --> 00:19:38,810
Por supuesto, es tuyo.

361
00:19:39,370 --> 00:19:41,570
Esto es de "Vittorio y Moschino".

362
00:19:41,740 --> 00:19:44,230
Bueno, ese hombre tiene
un verdadero nervio.

363
00:19:45,080 --> 00:19:46,340
Huele a berberechos.

364
00:19:48,750 --> 00:19:50,240
Me lo dio mi jefe.

365
00:19:50,580 --> 00:19:52,140
¿Antes o después?

366
00:19:53,690 --> 00:19:56,160
Antes. Después no me dio
la hora del día.

367
00:19:56,320 --> 00:19:58,290
Buen Dios,
¡Los hombres son tan repugnantes!

368
00:19:58,460 --> 00:20:02,230
Pero ahora, antes de verlo, uso
gotas para los ojos y finjo que estoy llorando.

369
00:20:03,200 --> 00:20:05,500
- ¿Qué él ha hecho?
- Él no hace nada.

370
00:20:08,440 --> 00:20:10,410
- Pero tiene una hernia así de grande.
- ¡Que se joda!

371
00:20:12,040 --> 00:20:13,010
¡Que se joda!

372
00:20:15,840 --> 00:20:16,740
Kleenex...

373
00:20:17,080 --> 00:20:18,050
¡Que se joda!

374
00:20:18,210 --> 00:20:18,740
¡Bien!

375
00:20:20,250 --> 00:20:22,440
¡Somos sus Kleenex!

376
00:20:25,050 --> 00:20:26,020
¡Que se joda!

377
00:20:26,750 --> 00:20:30,050
Luci, no siempre dices
¿Que somos como sus Kleenex?

378
00:20:31,060 --> 00:20:32,390
¡Sí! Sus pañuelos de papel.

379
00:20:32,560 --> 00:20:33,490
Nos abren,

380
00:20:33,660 --> 00:20:35,360
llénanos de mocos,
y al siguiente.

381
00:20:36,760 --> 00:20:38,730
Si te casas,
subes un escalón.

382
00:20:39,070 --> 00:20:41,700
Pasas de ser un Kleenex
a ser un pañuelo de lino.

383
00:20:44,070 --> 00:20:46,510
Bueno, tomaremos la camioneta.
¿Está bien?

384
00:20:47,210 --> 00:20:48,440
Cuídate, amor.

385
00:20:48,810 --> 00:20:51,370
- Sí, tomaré un taxi.
- Y duerme un poco.

386
00:20:52,010 --> 00:20:53,240
Podría tomar una tableta.

387
00:20:53,410 --> 00:20:56,110
Claro, tomas todas las drogas.
necesitas.

388
00:20:56,480 --> 00:20:57,540
Yo llevaré tu bolso.

389
00:21:05,360 --> 00:21:08,330
El espectáculo fue un poco débil.
Lo sabes, ¿no?

390
00:21:10,360 --> 00:21:12,990
Para ser honesto, fue mejor.
de lo que esperaba.

391
00:21:13,170 --> 00:21:14,800
Arruinaste el chiste de los Kleenex.

392
00:21:16,370 --> 00:21:18,340
Pero el público aplaudió mucho.

393
00:21:18,510 --> 00:21:20,500
Tenían mucho frío
no te engañes.

394
00:21:21,380 --> 00:21:23,640
Escucha, Carlos, si vas
para volver de...

395
00:21:25,050 --> 00:21:28,380
donde sea, solo para regañarme,
no te molestes en volver,

396
00:21:28,550 --> 00:21:29,540
cariño.

397
00:21:32,390 --> 00:21:33,720
¿Qué es este cuaderno?

398
00:21:35,120 --> 00:21:37,390
Es lindo. No lo recuerdo.
¿Es tuyo?

399
00:21:39,590 --> 00:21:40,620
Maribel, 32 años,

400
00:21:40,800 --> 00:21:42,490
Asistente de dirección en TV.

401
00:21:43,060 --> 00:21:45,790
Su marido está fuera de casa.
Jueves y viernes.

402
00:21:46,130 --> 00:21:49,330
Le gusta la comida mexicana, la música pop.
Talla 10.

403
00:21:49,500 --> 00:21:50,470
¿Qué es esto?

404
00:21:53,670 --> 00:21:56,370
Susana, la chica del banco.

405
00:21:57,680 --> 00:22:00,170
No tiene apartamento,
vive con su madre.

406
00:22:00,350 --> 00:22:03,080
Le conté la historia
¡Acerca de que mi esposa quedó paralizada!

407
00:22:06,350 --> 00:22:08,250
Tabata: se muestra prometedor.

408
00:22:09,020 --> 00:22:11,520
Magníficas tetas,
labios escandalosos!

409
00:22:14,360 --> 00:22:15,590
Carlos, ¿qué es esto?

410
00:22:15,760 --> 00:22:16,700
Luci...

411
00:22:17,030 --> 00:22:18,760
¿Cuántas putas hay aquí?

412
00:22:19,630 --> 00:22:20,620
Luci, yo...

413
00:22:20,800 --> 00:22:21,430
¿Cuantos?

414
00:22:22,370 --> 00:22:23,200
34.

415
00:22:24,370 --> 00:22:25,430
¡Dios mío!

416
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
¿Cómo pudiste?

417
00:22:30,610 --> 00:22:33,550
El hombre ideal, el más cariñoso,
el unico!

418
00:22:33,710 --> 00:22:36,240
todos me dijeron
¡no existía tal cosa!

419
00:22:36,720 --> 00:22:38,020
¡Era tan testaruda!

420
00:22:38,390 --> 00:22:41,360
Ni un año, ni dos,
¡o cinco, o diez!

421
00:22:41,520 --> 00:22:44,290
¡Veinte! yo estaba ciego
¡Durante veinte años!

422
00:22:46,060 --> 00:22:47,820
Comprando tus pantalones cortos,

423
00:22:48,400 --> 00:22:50,020
y freír filetes para ti,

424
00:22:50,200 --> 00:22:52,360
aunque la carne cruda
¡me da asco!

425
00:22:53,000 --> 00:22:55,490
Preparar té de hierbas
para calmar tus nervios.

426
00:22:55,670 --> 00:22:59,160
"Pobrecito, tiene que escribir,
está cansado, todo ese estrés..."

427
00:23:00,010 --> 00:23:02,270
¿Y mis nervios? ¿Qué hago...?

428
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
¿Sobre mis nervios?

429
00:23:04,010 --> 00:23:04,980
¡Bastardo!

430
00:23:20,030 --> 00:23:22,520
¿Cómo pudiste haberme amado?
tan poco?

431
00:23:22,800 --> 00:23:24,390
Te amaba mucho.

432
00:23:26,530 --> 00:23:27,090
Eso...

433
00:23:27,800 --> 00:23:28,430
¿Qué?

434
00:23:30,040 --> 00:23:33,240
No pude evitar esa otra cosa.
Fue como una enfermedad.

435
00:23:33,470 --> 00:23:35,170
Que amor de mierda me has dado.

436
00:23:45,050 --> 00:23:46,520
Pero no importa.

437
00:23:49,060 --> 00:23:51,030
Mejor enterarse tarde
que nunca.

438
00:23:54,130 --> 00:23:56,150
- Ahora es mi turno.
- ¿Te toca a qué?

439
00:23:59,000 --> 00:24:00,730
- Para engañarte.
- ¿Qué?

440
00:24:01,670 --> 00:24:04,200
Con el primero que conozco,
luego con el segundo.

441
00:24:04,370 --> 00:24:06,470
- No puedes engañarme.
- ¿No? ¿Por qué no?

442
00:24:06,640 --> 00:24:08,630
- ¿Estoy muerto?
- ¡Entonces es póstumo!

443
00:24:08,810 --> 00:24:09,740
¡No seas tonto!

444
00:24:11,710 --> 00:24:15,240
Te engañaré tan a menudo como
Necesito hacerlo, hasta olvidarte.

445
00:24:15,520 --> 00:24:17,180
Te estás poniendo nervioso.

446
00:24:18,220 --> 00:24:21,210
No pararé hasta que lo haya olvidado.
cómo te veías.

447
00:24:22,020 --> 00:24:23,750
Entiendo que estés enojado.

448
00:24:24,190 --> 00:24:26,160
y tengo que empezar
de inmediato,

449
00:24:26,330 --> 00:24:29,300
porque tengo que borrar
¡20 años de memoria!

450
00:24:29,460 --> 00:24:30,990
Va contra la naturaleza.

451
00:24:31,170 --> 00:24:34,000
- ¿Qué naturaleza?
- Tuyo. Eres una mujer de un solo hombre.

452
00:24:34,170 --> 00:24:36,000
A partir de este momento, a las 3.05 horas,

453
00:24:36,170 --> 00:24:38,140
voy a ser
lo que quiero ser.

454
00:24:38,370 --> 00:24:41,170
No puedes dormir con un hombre.
si no sientes nada por él.

455
00:24:41,710 --> 00:24:43,470
Si siento que quiero joder,

456
00:24:44,040 --> 00:24:45,440
eso será suficiente.

457
00:24:53,990 --> 00:24:55,390
¿Por qué te desnudas?

458
00:24:56,160 --> 00:24:57,950
Por si me gusta el taxista.

459
00:24:59,330 --> 00:25:02,990
No te lo tomes a mal, pero
No hay tantos hombres alrededor.

460
00:25:03,660 --> 00:25:05,000
Tienes una edad...

461
00:25:05,670 --> 00:25:08,730
Aún te ves muy bien,
pero tú no eres Cindy Crawford.

462
00:25:09,340 --> 00:25:12,430
¿Llenaste ese cuaderno?
¿Porque eres Harrison Ford?

463
00:25:12,610 --> 00:25:14,730
no sabes nada
sobre recoger gente.

464
00:25:15,080 --> 00:25:17,340
Eso está a punto de cambiar,
Estoy en Benidorm en agosto.

465
00:25:17,510 --> 00:25:21,180
Hay millones de personas aquí.
esperando a que lo recojan.

466
00:25:21,350 --> 00:25:24,110
A los hombres de mi edad les gustan las chicas jóvenes.

467
00:25:24,520 --> 00:25:27,490
No creas que hay cientos
de hombres en esa puerta,

468
00:25:27,650 --> 00:25:30,280
listo para ir a tocar, tocar
y hacerte una oferta.

469
00:25:33,690 --> 00:25:37,100
Si ese es un hombre,
y mi corazón me dice que es,

470
00:25:38,030 --> 00:25:40,000
te espera una gran sorpresa.

471
00:25:41,370 --> 00:25:42,430
Entra.

472
00:25:53,310 --> 00:25:54,440
¿Te estoy molestando?

473
00:25:54,620 --> 00:25:57,350
¡No, en absoluto!
Todo lo contrario.

474
00:25:57,650 --> 00:25:59,480
Salvatore Tanucci. tengo...

475
00:25:59,650 --> 00:26:02,950
Salvatore, ¡qué nombre tan bonito!
Y justo lo que necesito.

476
00:26:04,220 --> 00:26:05,190
tengo...

477
00:26:05,360 --> 00:26:08,690
Soy Luci. Mi padre me nombró por
Lucille Ball, la actriz cómica.

478
00:26:09,030 --> 00:26:10,000
¡Oh sí!

479
00:26:10,500 --> 00:26:12,470
Hago un programa de radio diario...

480
00:26:12,630 --> 00:26:14,030
¿Qué eres? ¿Italiano?

481
00:26:14,200 --> 00:26:16,100
Mitad francesa, mitad italiana.

482
00:26:16,270 --> 00:26:19,970
Nací en Rimini, pero pasé
La mayor parte de mi vida en Marsella.

483
00:26:20,140 --> 00:26:22,130
¡Marsella! He estado allí.

484
00:26:22,680 --> 00:26:24,140
De camino a Montecarlo.

485
00:26:24,480 --> 00:26:27,570
Me tomé una foto con Daniel.
Ducruet. ¿Lo conoces?

486
00:26:27,750 --> 00:26:29,010
- Sí.
- Es encantador.

487
00:26:30,020 --> 00:26:31,450
Mocasines blancos con agujeros.

488
00:26:34,590 --> 00:26:35,650
¿Qué estaba diciendo?

489
00:26:36,690 --> 00:26:38,120
¿Has visto el programa?

490
00:26:38,290 --> 00:26:40,420
Es muy bueno.
Un poco duro con nosotros los hombres, pero...

491
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
¡Porque te lo mereces!

492
00:26:44,500 --> 00:26:47,330
Yo siempre digo, ¿quién nos enseñó?
ser como somos,

493
00:26:47,500 --> 00:26:49,330
¿Nuestros padres o nuestras madres?

494
00:26:50,040 --> 00:26:53,270
Genial, un sabelotodo.
Es un veterano en este juego.

495
00:26:54,370 --> 00:26:55,270
Yo quería...

496
00:26:55,440 --> 00:26:57,270
Para entrevistarte mañana.

497
00:26:57,440 --> 00:27:00,140
Disponemos de un estudio móvil
abajo en la playa...

498
00:27:00,310 --> 00:27:02,040
¡Un estudio móvil!

499
00:27:02,480 --> 00:27:03,640
¿Tienes un coche?

500
00:27:04,590 --> 00:27:06,380
<i>La mujer que amo</i>

501
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
<i>me ha atado a su yugo,</i>

502
00:27:10,760 --> 00:27:12,490
<i>pero por favor,</i>

503
00:27:12,830 --> 00:27:14,950
<i>Te lo ruego,</i>

504
00:27:15,300 --> 00:27:16,730
<i>nunca se lo digas.</i>

505
00:27:22,940 --> 00:27:24,560
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

506
00:27:27,270 --> 00:27:28,440
Me gusta Serrat.

507
00:27:28,980 --> 00:27:29,940
Las palabras.

508
00:27:30,280 --> 00:27:33,740
Me gusta tocar canciones en español,
así que sé lo que están diciendo.

509
00:27:35,620 --> 00:27:37,240
No me gusta la música moderna.

510
00:27:37,620 --> 00:27:40,020
O la vida moderna,
o cualquier cosa moderna.

511
00:27:40,350 --> 00:27:42,450
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Desde el 92.

512
00:27:43,460 --> 00:27:46,430
Vine para los Juegos Olímpicos
Discutí con mi compañero,

513
00:27:46,590 --> 00:27:48,290
y decidió no volver a casa.

514
00:27:48,460 --> 00:27:48,990
¿Tu esposa?

515
00:27:50,300 --> 00:27:50,630
Supongo.

516
00:27:51,630 --> 00:27:52,860
¿Tienes novia?

517
00:27:54,300 --> 00:27:55,270
¿Niños?

518
00:27:55,970 --> 00:27:57,490
Nada. Paz y tranquilidad.

519
00:27:59,640 --> 00:28:00,700
Soy viuda.

520
00:28:00,970 --> 00:28:01,940
Lo sé.

521
00:28:02,980 --> 00:28:04,640
Pero ya he llorado suficiente.

522
00:28:05,810 --> 00:28:08,300
Ahora solo quiero reír
y disfrutar.

523
00:28:09,980 --> 00:28:12,850
Debe haber muchos lugares
Aquí para disfrutar.

524
00:28:13,020 --> 00:28:14,280
¿Los conoces?

525
00:28:14,450 --> 00:28:17,860
¡Qué pregunta! debes saber
ellos si trabajas en la radio.

526
00:28:18,930 --> 00:28:21,050
Pero lo que realmente importa
no es el lugar,

527
00:28:21,400 --> 00:28:23,060
es la empresa.

528
00:28:24,030 --> 00:28:25,560
Tal vez podrías llevarme...

529
00:28:25,730 --> 00:28:27,430
a uno de esos lugares
dices que lo sabes.

530
00:28:28,340 --> 00:28:30,630
No te ofendas,
pero no soy una gran compañía.

531
00:28:31,540 --> 00:28:32,730
Eso lo decido yo.

532
00:28:32,910 --> 00:28:36,670
Suena extraño, pero con el paso de los años
He perdido interés en las mujeres.

533
00:28:36,840 --> 00:28:37,540
¿Eres gay?

534
00:28:40,680 --> 00:28:42,010
¿No te gustan las mujeres?

535
00:28:43,020 --> 00:28:44,420
Sí, pero nunca funcionó.

536
00:28:44,590 --> 00:28:46,380
nunca funcionó
fuera para mí tampoco.

537
00:28:46,890 --> 00:28:48,910
Todos los hombres con los que he estado
me has lastimado.

538
00:28:49,090 --> 00:28:49,920
¿Fueron muchos?

539
00:28:51,020 --> 00:28:51,990
¡Cargas!

540
00:28:54,290 --> 00:28:57,660
El problema es que las mujeres quieren
enamorarse y los hombres no.

541
00:28:57,860 --> 00:29:00,890
no tengo ningún interés
En enamorarse, Salvatore.

542
00:29:01,970 --> 00:29:05,870
Quiero decir, es importante conseguir
las cosas claras desde el principio.

543
00:29:06,310 --> 00:29:08,000
Siempre se complican.

544
00:29:08,340 --> 00:29:09,310
No, Salvatore.

545
00:29:09,480 --> 00:29:10,910
Tienes que hacer un esfuerzo.

546
00:29:16,020 --> 00:29:17,080
Está por ahí.

547
00:29:25,460 --> 00:29:28,760
Espera, la puerta no funciona.
Tengo que arreglarlo.

548
00:29:33,530 --> 00:29:34,400
<i>Merci.</i>

549
00:29:36,340 --> 00:29:37,770
Entonces, mañana a la 1:00.

550
00:29:38,670 --> 00:29:40,400
Sí, a la 1:00 en punto.

551
00:29:57,820 --> 00:29:58,790
¡Domingo!

552
00:29:59,290 --> 00:30:00,260
¡Vamos!

553
00:30:01,800 --> 00:30:02,790
¡Vamos!

554
00:30:13,340 --> 00:30:15,830
<i>En aquel entonces, los hombres casados sufrían</i>
<i>de una enfermedad crónica,</i>

555
00:30:16,010 --> 00:30:19,040
<i>infidelidad, que los llevó</i>
<i>acostarse con otras mujeres...</i>

556
00:30:19,380 --> 00:30:20,540
<i>pero no dejar a sus familias.</i>

557
00:30:20,910 --> 00:30:23,280
<i>Esto mantuvo a la mitad de los maridos del mundo...</i>

558
00:30:23,450 --> 00:30:25,480
<i>en un estado constante</i>
<i>de esquizofrenia.</i>

559
00:30:26,990 --> 00:30:27,960
¡Puta!

560
00:30:29,320 --> 00:30:30,850
¡Puta! ¡Puta!

561
00:30:36,660 --> 00:30:37,720
¿Mari vive aquí?

562
00:30:38,670 --> 00:30:39,630
Ella está dormida.

563
00:30:39,800 --> 00:30:40,930
¿Cuándo se levanta?

564
00:30:41,100 --> 00:30:43,700
No sé.
Ella es una artista...

565
00:30:46,670 --> 00:30:48,570
Debo hablar con ella ahora mismo.

566
00:30:50,340 --> 00:30:51,310
Mari!

567
00:30:53,850 --> 00:30:54,710
Mari!

568
00:30:55,280 --> 00:30:56,580
¿Qué estás haciendo aquí?

569
00:30:59,550 --> 00:31:01,550
- ¡Claudio!
- Mari, estoy destrozada.

570
00:31:02,360 --> 00:31:04,330
¿No estabas en Ronda?
con tu familia?

571
00:31:04,490 --> 00:31:06,550
Estamos todos aquí, en un hotel.

572
00:31:07,290 --> 00:31:09,460
Cambié nuestros planes
para estar cerca de ti.

573
00:31:09,630 --> 00:31:12,760
De esa manera, si pudiera escaparme
De vez en cuando podríamos...

574
00:31:14,970 --> 00:31:16,270
Ven aquí.

575
00:31:16,570 --> 00:31:17,700
¡Dios mío!

576
00:31:18,470 --> 00:31:19,740
¿Alguien quiere café?

577
00:31:21,310 --> 00:31:23,000
Mi esposa me engaña, Mari.

578
00:31:23,340 --> 00:31:25,610
- ¿Pilar?
- Con mi mejor amigo.

579
00:31:27,410 --> 00:31:28,510
El padrino de mi
hija menor.

580
00:31:28,680 --> 00:31:29,670
Aquí mismo,

581
00:31:29,850 --> 00:31:31,750
debajo de mis narices.
Mirar.

582
00:31:32,950 --> 00:31:33,920
Vamos a ver.

583
00:31:38,590 --> 00:31:40,860
¿Sabes que?
Te lo mereces.

584
00:31:41,130 --> 00:31:43,060
Solo están frotando crema
el uno del otro.

585
00:31:44,330 --> 00:31:46,390
Anoche fueron
a una discoteca juntos.

586
00:31:46,570 --> 00:31:47,900
- ¿Y?
- Regresaron...

587
00:31:48,070 --> 00:31:49,870
- a las 6.00 horas
- Haré café.

588
00:31:50,040 --> 00:31:51,900
Estaba completamente borracha,

589
00:31:52,270 --> 00:31:54,000
y ella tenia arena
sobre ella.

590
00:31:55,010 --> 00:31:57,410
Lo siento, pero tengo
ninguna simpatía por ti.

591
00:31:57,580 --> 00:31:58,550
¿Qué debo hacer?

592
00:31:58,710 --> 00:31:59,680
Aguanta esto.

593
00:32:00,010 --> 00:32:03,750
No puedo hablar con ella ahora.
Ni siquiera puedo mirarla a los ojos.

594
00:32:03,920 --> 00:32:05,850
Has estado viendo a mi hermana
durante cinco años.

595
00:32:06,020 --> 00:32:06,680
Seis.

596
00:32:06,850 --> 00:32:08,790
Y tu esposa se portó bien.
como una dama.

597
00:32:09,290 --> 00:32:12,020
Por supuesto, porque ella no
saber de nosotros.

598
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
Quizás ella sí.

599
00:32:13,690 --> 00:32:15,750
tal vez ella quiera
para ponerte celoso.

600
00:32:15,930 --> 00:32:17,330
O tal vez ella no ama...

601
00:32:17,500 --> 00:32:18,470
este idiota nunca más.

602
00:32:18,630 --> 00:32:20,360
Basura, Pilar lo adora.

603
00:32:20,530 --> 00:32:22,730
- Ella es una santa.
- Todas las mujeres son santas.

604
00:32:23,570 --> 00:32:24,540
¿Qué pasa contigo?

605
00:32:24,700 --> 00:32:25,470
¿Qué?

606
00:32:25,640 --> 00:32:26,540
¿La amas?

607
00:32:27,640 --> 00:32:29,540
Ella es la madre de mis hijos.

608
00:32:29,710 --> 00:32:31,010
¿Pero la amas?

609
00:32:32,310 --> 00:32:34,940
Bueno, sí, le tengo mucho cariño.

610
00:32:35,420 --> 00:32:37,980
Entonces no la amas.
Te lo dije, él no la ama.

611
00:32:38,320 --> 00:32:39,950
Los niños todavía son pequeños.

612
00:32:40,490 --> 00:32:42,420
La casa está sólo medio pagada.

613
00:32:42,990 --> 00:32:44,980
Estoy atrapado por todos lados.

614
00:32:45,690 --> 00:32:47,520
- Entonces habla con ella.
- ¿Sobre esto?

615
00:32:47,690 --> 00:32:50,320
Seguro. Sólo di: "Pilar,
¿Estás enamorado de...?"

616
00:32:50,800 --> 00:32:51,770
Tomás.

617
00:32:51,930 --> 00:32:53,760
Dile: "Pilar, ¿quieres a Tomás?".

618
00:32:54,470 --> 00:32:55,730
¿Y si ella dice que sí?

619
00:32:56,000 --> 00:32:56,730
¡Te cagaste encima!

620
00:32:56,900 --> 00:32:58,570
¡Mi mundo se desmoronará!

621
00:32:58,740 --> 00:33:00,830
Como dije,
se cagará encima.

622
00:33:01,010 --> 00:33:01,670
¿Y tú?

623
00:33:03,310 --> 00:33:04,280
Mari!

624
00:33:06,280 --> 00:33:07,650
Es muy temprano, cariño.

625
00:33:07,950 --> 00:33:09,920
La idea del divorcio
me aterroriza.

626
00:33:10,280 --> 00:33:13,910
Abogados, honorarios de abogados,
pagándole tanto al mes,

627
00:33:14,620 --> 00:33:15,610
mudarse.

628
00:33:16,290 --> 00:33:18,780
ni siquiera puedo hacer
mi declaración de impuestos.

629
00:33:18,960 --> 00:33:20,620
Sí, ella siempre lo hizo.

630
00:33:21,630 --> 00:33:22,820
Entonces hazte el tonto.

631
00:33:23,000 --> 00:33:23,860
¿Qué?

632
00:33:24,030 --> 00:33:26,060
como si no lo supieras
¿Qué está pasando?

633
00:33:27,300 --> 00:33:30,270
¿Pero cómo podría un hombre como yo?
aguanta eso...

634
00:33:30,440 --> 00:33:31,700
y no decir nada?

635
00:33:31,910 --> 00:33:34,570
Joder, millones de mujeres lo hacen.
y lo logran.

636
00:33:34,740 --> 00:33:37,270
Claro, piensan,
"Las otras son sólo capillas,

637
00:33:37,440 --> 00:33:38,410
pero yo soy...

638
00:33:38,980 --> 00:33:39,950
la catedral."

639
00:33:40,110 --> 00:33:43,710
Son inteligentes, pesan
corazones en contra de sus intereses.

640
00:33:44,450 --> 00:33:47,480
Sus corazones no pesan mucho
porque sus maridos las quebrantaron,

641
00:33:47,650 --> 00:33:50,680
para que conserven sus casas,
coches, lavadoras.

642
00:33:51,660 --> 00:33:53,290
Si pueden hacerlo,

643
00:33:55,560 --> 00:33:56,530
tú también puedes.

644
00:34:06,770 --> 00:34:07,740
¿Qué te pasa?

645
00:34:07,910 --> 00:34:09,400
Nada. ¿Por qué?

646
00:34:09,580 --> 00:34:12,240
Te ves diferente.
Incluso pareces más alto.

647
00:34:12,410 --> 00:34:14,570
estoy a mitad de camino
a través de mi vida.

648
00:34:14,750 --> 00:34:16,050
Todavía tengo la otra mitad.

649
00:34:16,380 --> 00:34:18,910
Así que he decidido
que lo voy a disfrutar.

650
00:34:19,290 --> 00:34:20,580
Quiero decir, vamos a por ello.

651
00:34:20,750 --> 00:34:21,920
¿Eso significa sexo?

652
00:34:22,090 --> 00:34:23,520
¿drogas, alcohol?

653
00:34:23,860 --> 00:34:26,330
significa que estoy cansado
de ser bueno.

654
00:34:26,490 --> 00:34:29,050
Hola. estamos en
en quince minutos.

655
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Ya vuelvo.
Conseguiré el guión.

656
00:34:37,640 --> 00:34:40,660
Un poco aburrido, pero lo encuentro.
interesante.

657
00:34:40,840 --> 00:34:42,270
¿Simplemente interesante?

658
00:34:43,310 --> 00:34:45,750
Me gusta la corbata muy alegre.
lleva puesto.

659
00:34:49,820 --> 00:34:50,780
¿Quieres un helado?

660
00:34:54,250 --> 00:34:54,880
¿Un refresco?

661
00:34:55,260 --> 00:34:56,310
¡Ay, refrescos!

662
00:34:58,260 --> 00:34:59,560
Chicas, ¿qué tal una foto?

663
00:35:01,660 --> 00:35:02,630
¿En realidad?

664
00:35:04,800 --> 00:35:05,770
¿Puedo ir a nadar?

665
00:35:06,270 --> 00:35:07,830
- ¿Qué?
- ¿Puedo ir a nadar?

666
00:35:08,000 --> 00:35:09,370
Sí, continúa.

667
00:35:09,700 --> 00:35:10,670
¿Listos, chicas?

668
00:35:12,270 --> 00:35:15,540
¿Estás buscando chicos serios?
¿O para que uno se joda?

669
00:35:16,610 --> 00:35:19,510
No, no quiero nada
En serio, nada de eso.

670
00:35:19,950 --> 00:35:21,920
Los chicos están bien
pero consumen tu energía.

671
00:35:22,080 --> 00:35:24,610
Pero ¿no tienes
necesidades fisicas?

672
00:35:24,820 --> 00:35:27,520
Cada dos o tres meses.
Eso depende.

673
00:35:27,690 --> 00:35:29,990
Luego voy y me jodo
el hombre más guapo que encuentro.

674
00:35:30,320 --> 00:35:32,590
un hombre bien parecido
suele ser estúpido.

675
00:35:32,760 --> 00:35:35,660
Entonces como no tiene mucho
decir, o mucho de cualquier cosa,

676
00:35:35,830 --> 00:35:38,030
no termino
enamorarse de él.

677
00:35:38,370 --> 00:35:41,560
Mi lema es: sólo jodan a los hombres
que son más estúpidos que yo.

678
00:35:41,740 --> 00:35:43,800
Para empezar, busca uno para mí.

679
00:35:44,500 --> 00:35:45,730
Gracias chicas.

680
00:35:45,910 --> 00:35:47,460
- ¿Ahora?
- Es ideal aquí.

681
00:35:47,640 --> 00:35:49,700
Están prácticamente todos desnudos.

682
00:35:55,650 --> 00:35:57,810
- ¿El del traje de baño azul?
- ¿Cuál?

683
00:35:58,280 --> 00:36:00,220
No, está con una chica.

684
00:36:00,450 --> 00:36:02,250
Si vas a estar quisquilloso...

685
00:36:03,990 --> 00:36:05,580
¿El de la gorra amarilla?

686
00:36:05,760 --> 00:36:08,820
- No tiene pelos ni siquiera en las piernas.
- ¿Así que lo que?

687
00:36:09,260 --> 00:36:12,530
No lo sé, pelo en un hombre.
lo hace parecer un poco tierno.

688
00:36:14,270 --> 00:36:16,030
¡Ay dios mío! Solo mira...

689
00:36:16,370 --> 00:36:17,340
¡a esa polla!

690
00:36:17,500 --> 00:36:18,770
- ¿Dónde?
- ¡Míralo!

691
00:36:20,310 --> 00:36:22,970
- Tiene una erección.
- Ni modo, así es él.

692
00:36:24,740 --> 00:36:25,970
Mira los tres barriles.

693
00:36:27,910 --> 00:36:28,880
Mirar.

694
00:36:29,620 --> 00:36:31,780
¿Cuál? ¿Ese gordo?

695
00:36:31,950 --> 00:36:34,010
tengo una cosa
sobre los gordos.

696
00:36:34,350 --> 00:36:36,590
Mari, eso es...
Mari, ¿no es eso...?

697
00:36:37,290 --> 00:36:38,450
Debe ser Tomás.

698
00:36:38,960 --> 00:36:40,480
Y esa es Pilar.

699
00:36:40,660 --> 00:36:42,690
- Como dije, ella es encantadora.
- Sí.

700
00:36:42,960 --> 00:36:44,590
Ella es mayor que él.

701
00:36:44,760 --> 00:36:46,790
¡Tengo uno para ti!

702
00:36:47,570 --> 00:36:48,760
- ¿OMS?
- Aquél.

703
00:36:48,940 --> 00:36:49,900
¿Con las gafas?

704
00:36:50,070 --> 00:36:51,400
Lindo, ¿no?

705
00:36:51,870 --> 00:36:54,500
- ¿Qué debo hacer? ¿Qué digo?
- Ve tras él.

706
00:36:54,670 --> 00:36:56,610
De ninguna manera, no voy
después de él.

707
00:36:58,240 --> 00:36:59,870
¿Tengo que hacer todo?

708
00:37:04,580 --> 00:37:07,210
Estamos aquí con la radio,
haciendo entrevistas...

709
00:37:12,260 --> 00:37:15,230
Este es Mariano, tiene 36 años.
y él enseña...

710
00:37:15,400 --> 00:37:17,330
en la Universidad.
Es un poco tímido

711
00:37:17,500 --> 00:37:20,490
y, por su expresión,
él piensa que estoy completamente loco.

712
00:37:21,570 --> 00:37:22,540
Esa es Mari.

713
00:37:22,700 --> 00:37:25,400
Pero olvídate de ella
porque ella es muy inestable.

714
00:37:25,570 --> 00:37:27,870
Sin embargo, mi hermana Luci
es ideal...

715
00:37:28,040 --> 00:37:30,010
para una cena romántica.

716
00:37:30,340 --> 00:37:32,240
¿Por qué no esta noche?
¡Qué gran idea!

717
00:37:32,410 --> 00:37:33,570
¡Qué suerte, Mariano!

718
00:37:33,750 --> 00:37:37,050
Sucede que ella tiene
No hay compromisos esta noche.

719
00:37:37,880 --> 00:37:40,950
Y con la mirada enterada
Tú sí, apuesto a que tú tampoco.

720
00:37:41,620 --> 00:37:44,610
Entonces no necesitas insistir. ya veré
sobre reservar una mesa.

721
00:37:44,960 --> 00:37:46,860
Y relájate, Mariano.

722
00:37:47,030 --> 00:37:49,360
No la escuches.
Sólo estábamos bromeando.

723
00:37:49,730 --> 00:37:50,700
Eso es todo.

724
00:37:51,300 --> 00:37:53,530
tenemos cinco minutos
antes de la entrevista.

725
00:37:53,700 --> 00:37:54,670
marian...

726
00:37:54,830 --> 00:37:57,390
- Sí, ya nos conocemos.
- Le hice una entrevista.

727
00:37:57,570 --> 00:38:00,010
- ¿Anteayer?
- Martes.

728
00:38:00,340 --> 00:38:02,370
creo que tengo un poco
llevado.

729
00:38:02,540 --> 00:38:03,700
No, estuvo muy bien.

730
00:38:04,310 --> 00:38:08,300
La cosa es que él crió
uno de mis temas favoritos.

731
00:38:08,650 --> 00:38:11,550
¿En realidad?
¿Y qué es eso, Mariano?

732
00:38:11,990 --> 00:38:12,980
¡La pena de muerte!

733
00:38:14,320 --> 00:38:16,480
Después de tantos años
de la civilización,

734
00:38:16,660 --> 00:38:19,460
¿Cómo podemos todavía tener?
algo tan monstruoso...

735
00:38:19,630 --> 00:38:21,290
como la pena de muerte?

736
00:38:21,460 --> 00:38:24,900
¿Cómo podemos permitir la ejecución?
de hombres, mujeres e incluso niños,

737
00:38:25,330 --> 00:38:27,800
gaseándolos como
los judíos en Auschwitz,

738
00:38:27,970 --> 00:38:31,060
o romperles el cuello
en la horca,

739
00:38:31,400 --> 00:38:33,870
o asarlos
con miles de voltios?

740
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
¿Cómo podemos permitir eso?

741
00:38:36,340 --> 00:38:37,830
Quiero decir, es una locura.

742
00:38:38,010 --> 00:38:40,810
<i>Mamá se dedicó a la tarea</i>
<i>de conocer hombres nuevos.</i>

743
00:38:40,980 --> 00:38:43,810
<i>En ese breve pero intenso período</i>
<i>de su vida descubrió...</i>

744
00:38:44,020 --> 00:38:47,980
<i>R: Que había muchos hombres con</i>
<i>sólo un tema de conversación.</i>

745
00:38:48,150 --> 00:38:49,990
Por ejemplo, la masturbación.

746
00:38:50,360 --> 00:38:51,590
Ese tema es tabú.

747
00:38:52,290 --> 00:38:53,780
Y es bueno masturbarse.

748
00:38:54,290 --> 00:38:55,460
Es imaginativo.

749
00:38:56,630 --> 00:39:00,790
Es un ejercicio increíble en
autosugestión y autocontrol.

750
00:39:01,300 --> 00:39:02,790
Me encanta que me masturben.

751
00:39:03,570 --> 00:39:04,540
¿Tú?

752
00:39:05,310 --> 00:39:08,470
<i>B: Eso pensaban muchos hombres</i>
<i>la mejor manera de seducir a una mujer...</i>

753
00:39:08,640 --> 00:39:10,540
<i>era hablar de ellos mismos.</i>

754
00:39:10,710 --> 00:39:11,800
¿Tienes una Macintosh?

755
00:39:13,310 --> 00:39:14,910
No, no tengo una computadora.

756
00:39:15,320 --> 00:39:19,840
Macintosh tiene Apple Talk
software de comunicación.

757
00:39:20,320 --> 00:39:22,880
<i>Y C: Que la gran mayoría</i>
<i>de esos hombres...</i>

758
00:39:23,060 --> 00:39:24,550
<i>No sabía escuchar.</i>

759
00:39:24,720 --> 00:39:28,020
¿No chupas cabezas de gambas?
Pero esa es la mejor parte.

760
00:39:28,660 --> 00:39:32,690
Este es el único lugar donde
saben cómo comer mariscos.

761
00:39:33,130 --> 00:39:34,100
¡Vamos, chupa!

762
00:39:34,430 --> 00:39:36,960
Es un gran afrodisíaco.
Te pone en marcha...

763
00:39:37,140 --> 00:39:40,040
mucho más que esas pastillas
los niños usan ahora.

764
00:39:40,370 --> 00:39:42,430
No necesitaba químicos
a su edad...

765
00:39:42,610 --> 00:39:43,740
para excitarse.

766
00:39:43,980 --> 00:39:44,950
¡Mueve tu pie!

767
00:39:45,110 --> 00:39:48,310
- Es sólo una caricia.
- Has estado intentando manosearme...

768
00:39:48,480 --> 00:39:49,680
desde la ensalada.

769
00:39:50,520 --> 00:39:53,610
Tienes algo que atrae
Yo, mis manos empiezan a vagar.

770
00:39:54,650 --> 00:39:55,620
¿Adónde vas?

771
00:39:55,790 --> 00:39:56,520
Al baño.

772
00:39:56,690 --> 00:39:58,820
No me dejarías
en medio de la cena?

773
00:39:59,030 --> 00:40:00,390
¿Y si lo hiciera?

774
00:40:00,630 --> 00:40:03,460
Si la gente me cruza,
Puedo volverme muy malo.

775
00:40:05,630 --> 00:40:06,600
¿Qué fue eso?

776
00:40:09,570 --> 00:40:11,830
- ¡Santi, que bueno verte!
- Hola, Salvita.

777
00:40:22,980 --> 00:40:23,950
¿En realidad?

778
00:40:24,120 --> 00:40:26,710
Sí, se encarga su suegro.
un rifle como John Wayne.

779
00:40:27,320 --> 00:40:28,620
Está aterrorizado por él.

780
00:40:28,790 --> 00:40:31,380
Hace unos años dos ladrones
entró en su tienda.

781
00:40:31,560 --> 00:40:34,890
Le voló un ojo a un tipo,
y mató al otro.

782
00:40:35,060 --> 00:40:36,030
Esa es la tienda.

783
00:40:37,660 --> 00:40:39,900
¿Siempre te vistes?
¿Tan clásico?

784
00:40:41,670 --> 00:40:43,690
no he comprado ropa
en años.

785
00:40:44,740 --> 00:40:45,710
Sí.

786
00:40:47,340 --> 00:40:48,430
¿Quieres un café?

787
00:40:49,340 --> 00:40:51,940
Un cigarrillo. no fumo mucho
pero a veces...

788
00:40:52,680 --> 00:40:56,480
Fumo Ducados, pero podrían
ser demasiado fuerte para ti.

789
00:40:56,650 --> 00:40:58,620
- Sí, olvídalo.
- Te compraré algunos.

790
00:40:58,790 --> 00:41:01,880
- No, de verdad, no lo hagas.
- Sí. ¿Winston? ¿Marlboro?

791
00:41:02,890 --> 00:41:03,860
Fortuna.

792
00:41:08,630 --> 00:41:11,500
Te has decidido por el chico
con los mocasines?

793
00:41:12,300 --> 00:41:13,270
Déjame en paz.

794
00:41:13,970 --> 00:41:16,460
Has estado viendo chicos
durante una semana sin suerte.

795
00:41:17,300 --> 00:41:19,270
Elegí algunas bellezas reales.

796
00:41:20,040 --> 00:41:21,340
Tú eres el problema.

797
00:41:21,710 --> 00:41:22,730
¿A mí?

798
00:41:23,980 --> 00:41:26,450
tienes que amarlos
antes de dar el salto.

799
00:41:27,310 --> 00:41:29,750
No es eso.
No quiero amarlos.

800
00:41:30,320 --> 00:41:32,840
Excusas. algunos de ellos
no fueron tan malos.

801
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
Si solo quieres divertirte,
¿Qué importa?

802
00:41:35,590 --> 00:41:37,560
estaré en benidorm
por un tiempo más.

803
00:41:37,720 --> 00:41:40,630
Tan seguro como que mi nombre es Luci,
No me iré de aquí intacto.

804
00:41:41,660 --> 00:41:42,630
Ya veremos.

805
00:41:42,800 --> 00:41:44,490
Mencionamos a John Wayne.

806
00:41:44,660 --> 00:41:46,930
Estaba en la televisión del bar.
con Maureen O'Hara.

807
00:41:47,730 --> 00:41:50,100
- En "El hombre tranquilo".
- Sí.

808
00:41:52,270 --> 00:41:56,500
Eso me pasa mucho. creo que
de algo y sucede.

809
00:41:57,280 --> 00:41:59,250
Por ejemplo,
esta situación,

810
00:41:59,410 --> 00:42:01,850
tu y yo hablando
sobre "El hombre tranquilo".

811
00:42:02,020 --> 00:42:04,990
He soñado con esto.
Es como si lo hubiera vivido.

812
00:42:05,320 --> 00:42:06,510
¿Te pasa a ti?

813
00:42:07,950 --> 00:42:10,690
Bueno, recientemente he estado
pensando en ti,

814
00:42:10,860 --> 00:42:12,550
y luego te vería.

815
00:42:15,500 --> 00:42:16,550
¿Dónde?

816
00:42:17,300 --> 00:42:18,390
Cenando.

817
00:42:18,830 --> 00:42:20,600
Pero siempre con alguien.

818
00:42:21,500 --> 00:42:22,940
Eso es bueno, continúa.

819
00:42:24,300 --> 00:42:26,530
¡Vamos! dijo que está pensando
sobre ti.

820
00:42:26,710 --> 00:42:29,570
Para un cobarde como este tipo,
ese es un paso gigante.

821
00:42:29,980 --> 00:42:31,840
Vamos, di algo.

822
00:42:33,310 --> 00:42:36,340
- ¿Te gusta el cine?
- ¡Qué gran pregunta!

823
00:42:36,520 --> 00:42:37,980
No lo sé, pero voy.

824
00:42:38,320 --> 00:42:41,950
No sé por qué, porque
la mayoría de las películas son para niños.

825
00:42:42,120 --> 00:42:45,350
Empiezan, veo los tres primeros.
escenas, y conozco el resto.

826
00:42:45,730 --> 00:42:47,280
A mí también me pasa.

827
00:42:47,460 --> 00:42:50,060
Y toda esta moda
por la violencia, de verdad...

828
00:42:51,000 --> 00:42:51,970
Es horrible.

829
00:42:52,270 --> 00:42:54,600
La vida está llena de horror,
pero también de belleza.

830
00:42:55,000 --> 00:42:57,530
La noticia es horrible,
lo vemos todo el tiempo.

831
00:42:57,700 --> 00:43:00,400
¿Por qué los cineastas
bombardearnos con más horror?

832
00:43:03,780 --> 00:43:04,900
Ahora él te besará.

833
00:43:05,610 --> 00:43:07,580
Dale una de tus miradas
y lo hará.

834
00:43:08,780 --> 00:43:10,440
Lo siento, me estoy extendiendo un poco.

835
00:43:12,550 --> 00:43:14,890
- Tengo algo en el ojo.
- Déjeme ver.

836
00:43:17,620 --> 00:43:18,850
Invítalo a tomar una copa.

837
00:43:20,490 --> 00:43:23,590
¿Por qué no vienes a tomar una copa?
después del espectáculo?

838
00:43:23,900 --> 00:43:24,520
¡Bien!

839
00:43:24,700 --> 00:43:25,670
Eso es todo.

840
00:43:25,830 --> 00:43:28,800
- ¿Entonces vendrás?
- Tengo un programa de radio.

841
00:43:28,970 --> 00:43:30,800
¡Toma la bebida después!

842
00:43:30,970 --> 00:43:32,700
Termino a las 4:00.
Si no es demasiado tarde...

843
00:43:33,310 --> 00:43:35,570
¡Qué! ¡A las 4.00!
¿Esperarlo dos horas?

844
00:43:35,740 --> 00:43:37,710
A las 4.00 estarás muerto.
con el sueño.

845
00:43:37,880 --> 00:43:39,970
Y estás usando esos zapatos
eso te lastimó.

846
00:43:40,310 --> 00:43:41,780
Es muy tarde, lo sé.

847
00:43:43,750 --> 00:43:46,620
Hay un campeonato de windsurf
cerca de aquí el jueves.

848
00:43:47,320 --> 00:43:49,350
- A su hijo le gustaría ir.
- ¡Oh sí!

849
00:43:50,120 --> 00:43:52,990
¿Llamas a eso romance?
¿Con el niño en el medio?

850
00:43:54,930 --> 00:43:55,900
Tengo que irme.

851
00:43:56,260 --> 00:43:57,320
Yo te llevaré.

852
00:43:57,930 --> 00:43:59,400
Sería maravilloso,

853
00:43:59,570 --> 00:44:00,790
pero está ahí.

854
00:44:01,070 --> 00:44:02,900
Entonces, ¿a qué hora el jueves?

855
00:44:03,500 --> 00:44:07,600
Aproximadamente a las 4.00, y luego
Podemos cenar en Altea.

856
00:44:08,670 --> 00:44:09,900
¡Fantástico!

857
00:44:22,360 --> 00:44:23,950
¡Dios, esto es patético!

858
00:44:24,290 --> 00:44:26,560
- ¡Estoy realmente harto de ti!
- ¿Qué?

859
00:44:27,960 --> 00:44:29,290
Nada, adiós.

860
00:44:31,300 --> 00:44:33,270
¡Ninguno de los dos anotará jamás!

861
00:44:36,040 --> 00:44:38,830
¡Tan mayor y tan aburrido!
¡Eres tan aburrido!

862
00:44:43,980 --> 00:44:45,540
¡Tres y acción!

863
00:44:45,850 --> 00:44:47,540
No creía en el teatro.

864
00:44:48,920 --> 00:44:50,880
Solía reír
en mis sueños,

865
00:44:52,250 --> 00:44:55,020
y asi poco a poco
Yo también dejé de creer.

866
00:44:55,920 --> 00:44:58,020
<i>La tía Graci quería serlo</i>
<i>una gran actriz.</i>

867
00:44:58,360 --> 00:45:01,350
<i>Mi madre y tía Mari tenían</i>
<i>Lo intenté, pero sin suerte.</i>

868
00:45:01,530 --> 00:45:03,500
<i>Graci era de la familia</i>
<i>última esperanza...</i>

869
00:45:03,660 --> 00:45:05,630
<i>que alguien</i>
<i>Tómanos en serio.</i>

870
00:45:07,470 --> 00:45:08,730
Me volví trivial

871
00:45:10,270 --> 00:45:11,600
insignificante

872
00:45:12,870 --> 00:45:14,860
jugué mis partes
sin significado.

873
00:45:15,610 --> 00:45:17,470
nunca supe que hacer
con mis manos.

874
00:45:19,280 --> 00:45:20,580
No podía controlar mi voz.

875
00:45:22,950 --> 00:45:24,820
No podía moverme en el escenario.

876
00:45:25,620 --> 00:45:27,640
No te lo puedes imaginar
como se siente una actriz...

877
00:45:28,290 --> 00:45:30,880
cuando ella se da cuenta de ella
Actuar es terrible.

878
00:45:35,290 --> 00:45:36,320
Soy una gaviota.

879
00:45:40,300 --> 00:45:41,930
No, eso no es lo que quise decir.

880
00:45:44,040 --> 00:45:46,010
¿Recuerdas la gaviota?
que mataste?

881
00:45:46,340 --> 00:45:46,930
¡Cortar!

882
00:45:49,940 --> 00:45:50,910
¿Por qué?

883
00:45:51,840 --> 00:45:53,840
¿Crees que es gracioso?
porque me conoces,

884
00:45:54,750 --> 00:45:56,770
y, diga lo que diga,
No me tomarás en serio.

885
00:45:56,950 --> 00:45:58,320
Sé que soy gracioso.

886
00:45:59,250 --> 00:46:00,480
Nací gracioso.

887
00:46:01,590 --> 00:46:03,650
Incluso es mi nombre.
"Grácia". "Divertido".

888
00:46:04,260 --> 00:46:07,020
Todo el mundo dice: "Tienes mucha suerte".
pero es difícil,

889
00:46:07,360 --> 00:46:09,590
porque nadie nunca
te toma en serio.

890
00:46:11,600 --> 00:46:14,570
Nina es una joven que sueña
de ser actriz.

891
00:46:15,940 --> 00:46:17,930
soy joven
y conozco el problema.

892
00:46:18,270 --> 00:46:20,500
Cuando digo esas palabras,
Realmente los siento.

893
00:46:21,670 --> 00:46:24,580
Entonces no se que pasa
pero suenan a mentira.

894
00:46:24,940 --> 00:46:27,470
Pero si puedo hacer reír a la gente
Puedo hacerlos llorar.

895
00:46:27,650 --> 00:46:28,810
Estoy jodidamente enfermo...

896
00:46:29,020 --> 00:46:32,650
de gente que me conoce
riendo tan pronto como me ven.

897
00:46:32,820 --> 00:46:34,550
Ni siquiera tengo que hablar.

898
00:46:36,320 --> 00:46:39,880
Si deliberadamente me veo serio,
se ríen aún más.

899
00:46:40,430 --> 00:46:42,550
¿Soy solo una broma?
con un buen par de tetas?

900
00:46:45,670 --> 00:46:47,730
Y estoy teniendo mi período.

901
00:46:56,840 --> 00:46:58,000
¿Lo hacemos de nuevo?

902
00:47:04,320 --> 00:47:05,290
Muy bien.

903
00:47:07,750 --> 00:47:08,720
¿En realidad?

904
00:47:10,160 --> 00:47:11,220
Hermoso.

905
00:47:12,220 --> 00:47:13,280
No lloraste.

906
00:47:13,990 --> 00:47:15,990
Pero estaba a punto de hacerlo.

907
00:47:16,400 --> 00:47:17,390
No sé.

908
00:47:18,330 --> 00:47:20,820
Envíale la cinta a Armiñán.
Y deja de preocuparte por eso.

909
00:47:21,000 --> 00:47:24,440
Probablemente quiera a alguien
alto, delgado y lánguido.

910
00:47:24,740 --> 00:47:26,170
Realmente tengo que impresionarlo...

911
00:47:26,340 --> 00:47:28,830
para que me dé
una audición, ¿no lo ves?

912
00:47:30,010 --> 00:47:32,640
Está muy bien, Gracia.
No podría ser mejor.

913
00:47:32,850 --> 00:47:33,370
¿Por qué no?

914
00:47:33,710 --> 00:47:36,240
Porque es muy bueno tal como está,
Te lo dije.

915
00:47:37,150 --> 00:47:37,980
¿Qué estás haciendo?

916
00:47:38,250 --> 00:47:39,220
¿Te importa?

917
00:47:39,450 --> 00:47:41,110
¡Qué inusual!
Debería emocionarme.

918
00:47:41,290 --> 00:47:42,450
Uno se está jubilando

919
00:47:42,820 --> 00:47:44,420
el otro está haciendo
teatro serio,

920
00:47:45,020 --> 00:47:47,260
y, para variar,
Estoy atrapado en el medio.

921
00:47:47,430 --> 00:47:48,690
María, sujeta tus caballos.

922
00:47:50,160 --> 00:47:51,130
no voy...

923
00:47:51,360 --> 00:47:54,300
hasta que encuentres otro
actriz para reemplazarme.

924
00:47:55,370 --> 00:47:56,730
Quiero decir, después de todo,

925
00:47:56,900 --> 00:47:58,460
Puedo esperar unos meses.

926
00:48:00,040 --> 00:48:01,010
María.

927
00:48:02,110 --> 00:48:03,080
Estúpido.

928
00:48:04,010 --> 00:48:06,100
No hablaba en serio
fue solo una broma.

929
00:48:06,710 --> 00:48:07,680
Eso es bueno.

930
00:48:08,050 --> 00:48:10,280
Cada uno de nosotros puede hacer
lo que queramos.

931
00:48:12,050 --> 00:48:14,350
El acto me da la vida,
eso es todo.

932
00:48:15,050 --> 00:48:17,110
No es particularmente
significa mucho para mí.

933
00:48:21,060 --> 00:48:22,190
¡El mensajero!

934
00:48:23,330 --> 00:48:24,300
Eso es todo.

935
00:48:24,730 --> 00:48:26,030
Deja de pensar en eso.

936
00:48:34,410 --> 00:48:35,380
Mensajero.

937
00:48:36,740 --> 00:48:37,710
Espera un momento.

938
00:48:41,410 --> 00:48:43,850
- ¿Me secaré el pelo primero?
- No, amor.

939
00:48:44,080 --> 00:48:45,180
Lo secaré por ti.

940
00:48:45,420 --> 00:48:47,110
Hola. Ella no puede hacerlo ella misma.

941
00:48:50,760 --> 00:48:54,090
- ¿Qué moto tienes?
- Ninguno, sólo este aparato.

942
00:48:54,760 --> 00:48:55,850
¡Oye, genial!

943
00:49:01,370 --> 00:49:02,030
Aquí.

944
00:49:07,040 --> 00:49:08,700
¿Me lo das o no?

945
00:49:08,870 --> 00:49:09,860
No sé.

946
00:49:10,080 --> 00:49:12,040
- ¿No llamaste a la agencia?
- Sí.

947
00:49:12,210 --> 00:49:13,300
Pero no es tan fácil.

948
00:49:15,050 --> 00:49:16,380
A mí me da todo lo mismo.

949
00:49:16,720 --> 00:49:18,480
Usted firma aquí,
y no hay problema.

950
00:49:19,890 --> 00:49:21,010
¿Te gusta el teatro?

951
00:49:21,390 --> 00:49:22,980
No lo sé, nunca he ido.

952
00:49:24,390 --> 00:49:25,050
¿Cine?
Sí.

953
00:49:26,090 --> 00:49:27,220
¿Quieres ver un vídeo?

954
00:49:29,400 --> 00:49:30,090
¿A mí?

955
00:49:30,260 --> 00:49:32,460
necesito la opinion de alguien
quien no me conoce.

956
00:49:33,730 --> 00:49:35,700
soy un mensajero,
mi opinión no es...

957
00:49:35,870 --> 00:49:36,860
Por favor.

958
00:49:39,440 --> 00:49:40,410
¿Es muy largo?

959
00:49:40,740 --> 00:49:41,260
¡No!

960
00:49:46,150 --> 00:49:48,010
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

961
00:49:48,180 --> 00:49:49,340
¿Estás cómodo?

962
00:49:56,020 --> 00:49:58,720
<i>Quítate la ropa muy despacio</i>

963
00:49:58,890 --> 00:50:01,830
<i>como si fuera la primera vez,</i>

964
00:50:03,030 --> 00:50:06,970
<i>Quiero sentir como tu respiración</i>
<i>me quema la piel.</i>

965
00:50:09,900 --> 00:50:12,300
<i>Siéntate aquí a mi lado,</i>

966
00:50:12,470 --> 00:50:15,370
<i>Me gusta tenerte cerca de mí.</i>

967
00:50:17,410 --> 00:50:20,240
<i>Te daré las estrellas</i>
<i>si sólo quieres</i>

968
00:50:20,410 --> 00:50:21,400
<i>estar ahí.</i>

969
00:50:22,110 --> 00:50:23,880
<i>"Ahora soy una verdadera actriz."</i>

970
00:50:24,050 --> 00:50:26,250
<i>Porque hoy me siento solo</i>

971
00:50:27,390 --> 00:50:29,790
<i>entre la multitud,</i>

972
00:50:30,060 --> 00:50:34,220
<i>y si hay alguien</i>
<i>quién puede entenderme,</i>

973
00:50:34,390 --> 00:50:35,790
<i>eres tú.</i>

974
00:50:37,730 --> 00:50:39,890
¿Qué pasa?
Así que me afectó.

975
00:50:46,340 --> 00:50:47,430
¿No es lindo?

976
00:50:57,420 --> 00:50:58,940
¡Ah, entonces fuiste tú!

977
00:50:59,120 --> 00:50:59,950
Hola amor.

978
00:51:02,690 --> 00:51:04,320
¿Qué estás haciendo?

979
00:51:04,760 --> 00:51:07,390
Están aquí. no los quiero
para verme.

980
00:51:08,030 --> 00:51:09,090
¿A quién te refieres?

981
00:51:10,030 --> 00:51:12,000
los seguí
y los vi entrar.

982
00:51:12,700 --> 00:51:14,670
Tu esposa y tu amiga.

983
00:51:14,900 --> 00:51:17,230
¿Amigo? que pésimo
hijo de puta!

984
00:51:18,370 --> 00:51:20,970
Puede que no estén haciendo nada
objetable.

985
00:51:22,710 --> 00:51:24,270
¿Por qué no entras y ves?

986
00:51:24,710 --> 00:51:26,740
El espectáculo está por comenzar.

987
00:51:27,050 --> 00:51:29,310
Lo haría yo mismo, pero me conozco.

988
00:51:29,720 --> 00:51:32,150
Si entro ahí y los atrapo
con las manos en la masa...

989
00:51:32,720 --> 00:51:33,690
¡Mira!

990
00:51:34,720 --> 00:51:35,980
¿Eres estúpido?

991
00:51:37,060 --> 00:51:39,290
Hoy contrataron un hidropedal.
y se fue.

992
00:51:39,460 --> 00:51:41,430
Frente a los niños.
¡Frente a mí!

993
00:51:41,930 --> 00:51:43,090
Vamos, deja eso a un lado.

994
00:51:44,730 --> 00:51:45,700
Está bien, pero...

995
00:51:46,270 --> 00:51:47,700
Entras y los espías.

996
00:51:48,400 --> 00:51:49,370
Hazlo por mí.

997
00:52:00,210 --> 00:52:01,180
Hola.

998
00:52:02,350 --> 00:52:03,870
Somos amigos, ¿sabes?

999
00:52:10,690 --> 00:52:11,750
¿Me lo dirás?

1000
00:52:12,360 --> 00:52:13,330
No es una posibilidad.

1001
00:52:14,030 --> 00:52:15,390
¿Pero tiene que ver conmigo?

1002
00:52:15,960 --> 00:52:16,930
Probablemente.

1003
00:52:17,100 --> 00:52:18,460
Esto es una locura.

1004
00:52:18,800 --> 00:52:20,060
Ni siquiera estoy pensando en eso.

1005
00:52:21,030 --> 00:52:22,400
Sólo estoy dejando que suceda.

1006
00:52:22,740 --> 00:52:24,800
me gustaria volver
a esa playa.

1007
00:52:29,510 --> 00:52:30,870
¡Eso fue realmente una locura!

1008
00:52:31,910 --> 00:52:34,280
Regresé al hotel
con arena hasta las orejas.

1009
00:52:34,450 --> 00:52:36,470
No se como claudio
no me di cuenta!

1010
00:52:36,820 --> 00:52:38,080
Hagámoslo de nuevo ahora.

1011
00:52:39,020 --> 00:52:40,150
Sólo vivimos una vez.

1012
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
Quiero que me folles aquí mismo.

1013
00:52:52,000 --> 00:52:54,730
El baño está lleno de espejos.

1014
00:52:57,800 --> 00:52:58,770
¿Bien?

1015
00:53:01,870 --> 00:53:03,930
tienes que ser
Mucha paciencia Claudio.

1016
00:53:04,880 --> 00:53:05,870
¿Es tan malo?

1017
00:53:06,050 --> 00:53:08,980
Si ese tipo no desaparece,
lo tienes difícil.

1018
00:53:12,790 --> 00:53:13,840
¡Me estoy ahogando!

1019
00:53:16,690 --> 00:53:17,420
Mari!

1020
00:53:17,760 --> 00:53:18,720
¡Vamos!

1021
00:53:19,220 --> 00:53:20,350
Mari, vamos.

1022
00:53:20,690 --> 00:53:21,920
Nos han anunciado.

1023
00:53:22,090 --> 00:53:23,190
No hagas ninguna locura.

1024
00:53:23,360 --> 00:53:24,330
Estoy en mal estado.

1025
00:53:25,800 --> 00:53:26,790
Ya veremos.

1026
00:53:27,070 --> 00:53:28,000
Bien.

1027
00:53:29,400 --> 00:53:31,370
- Graci, una luz.
- Aférrate.

1028
00:53:33,210 --> 00:53:34,400
¡Sorpresa!

1029
00:53:37,810 --> 00:53:41,110
Queridos, no sé si están
luciendo feliz o sorprendido.

1030
00:53:45,720 --> 00:53:49,160
<i>En el mar,</i>
<i>vivía un percebe,</i>

1031
00:53:49,320 --> 00:53:53,660
<i>y se enamoró</i>
<i>con una almeja.</i>

1032
00:53:53,830 --> 00:53:58,230
<i>Quería besar la almeja,</i>

1033
00:53:58,400 --> 00:54:02,360
<i>pero la almeja se lo comió.</i>

1034
00:54:02,700 --> 00:54:06,730
<i>Aprende la moraleja de este cuento.</i>

1035
00:54:06,910 --> 00:54:10,970
<i>Cuando quieres presumir</i>
<i>tu percebe,</i>

1036
00:54:11,140 --> 00:54:15,440
<i>no lo pongas al lado de una almeja,</i>

1037
00:54:15,780 --> 00:54:18,770
<i>porque podrías serlo</i>

1038
00:54:18,950 --> 00:54:24,790
<i>muerte succionada.</i>

1039
00:54:27,360 --> 00:54:28,330
Gracias.

1040
00:54:29,030 --> 00:54:30,430
Esto es lo mejor de la vida.

1041
00:54:30,760 --> 00:54:33,960
Las cosas simples.
Una paella, amigos, familia.

1042
00:54:34,870 --> 00:54:38,000
Si valoráramos lo que tenemos
la forma en que valoramos lo que queremos,

1043
00:54:38,700 --> 00:54:41,670
todos seríamos mucho más felices.

1044
00:54:42,040 --> 00:54:45,100
¡Bien dicho! ¡Aquí, aquí!
¡Brindaré por eso!

1045
00:54:46,040 --> 00:54:47,010
¡Salud!

1046
00:54:49,720 --> 00:54:50,740
¡Salud!

1047
00:54:51,280 --> 00:54:53,680
Pero el brindis importante
viene ahora.

1048
00:54:54,650 --> 00:54:55,620
Temblar.

1049
00:54:56,220 --> 00:54:58,250
Tenemos un reemplazo
para Luci.

1050
00:55:03,160 --> 00:55:04,690
Apuesto a que nunca lo supiste...

1051
00:55:05,360 --> 00:55:07,390
que miriam es
¿Una gran actriz cómica?

1052
00:55:09,330 --> 00:55:10,360
Yo tampoco.

1053
00:55:11,670 --> 00:55:13,900
Me encanta imitar a los artistas.

1054
00:55:14,440 --> 00:55:15,930
Pero eso no significa nada.

1055
00:55:16,740 --> 00:55:18,210
¿Y tú a quién imitas?

1056
00:55:18,810 --> 00:55:20,710
No sé.
Michael Jackson.

1057
00:55:22,010 --> 00:55:24,280
Nos morimos por verte
dar una demostración.

1058
00:55:24,820 --> 00:55:25,790
¿Verdad, Lucí?

1059
00:55:27,720 --> 00:55:29,920
primero te diré
lo que pasó ayer.

1060
00:55:30,090 --> 00:55:33,060
Nos invitaron a una cena.
para algún premio u otro.

1061
00:55:33,230 --> 00:55:36,220
Cuando llegamos, todos
Estaba enojado y discutiendo.

1062
00:55:36,560 --> 00:55:40,000
El organizador se acercó y dijo:
"Luqui, por favor haz un boceto".

1063
00:55:40,170 --> 00:55:41,900
Le dije: "No, lo siento mucho".

1064
00:55:42,200 --> 00:55:44,690
Pero recordé el acto.
sobre el lector de mentes...

1065
00:55:44,870 --> 00:55:45,840
y el vidente.

1066
00:55:47,010 --> 00:55:49,940
Miriam ha visto todos mis vídeos.
cientos de veces.

1067
00:55:50,110 --> 00:55:52,600
Entonces le dije a ella,
"Amor, tengo que hacer esto".

1068
00:55:53,650 --> 00:55:55,270
"¿Te atreves?"
Ella casi muere.

1069
00:55:55,650 --> 00:55:56,670
"No, no puedo."

1070
00:55:56,850 --> 00:55:59,340
- "No, no puedo."
- ¿Qué esperabas, cariño?

1071
00:55:59,720 --> 00:56:02,710
Estaba lleno de gente famosa.
Pedro Carrasco,

1072
00:56:02,890 --> 00:56:04,120
Raquel Mosquero,

1073
00:56:04,660 --> 00:56:05,620
Rociito.

1074
00:56:05,890 --> 00:56:06,950
Estaba aterrorizado.

1075
00:56:07,130 --> 00:56:08,920
Finalmente la convencí.

1076
00:56:09,260 --> 00:56:13,100
¡Ella se robó todos los chistes!
Ella se rió más que yo.

1077
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
No le escuches.
Él sólo sigue charlando.

1078
00:56:16,500 --> 00:56:18,490
¡Es una maravilla!
Y ella no ha tenido experiencia.

1079
00:56:19,470 --> 00:56:20,440
Bueno...

1080
00:56:20,910 --> 00:56:21,900
Eso es genial.

1081
00:56:24,140 --> 00:56:26,300
¿Por qué no hacer un poco de su
mostrar para ellos?

1082
00:56:26,480 --> 00:56:28,210
¡Oh, no, no podría!

1083
00:56:28,380 --> 00:56:31,320
- No seas tonto.
- Aquí todos somos familia.

1084
00:56:31,480 --> 00:56:33,350
¿Por qué no contar la historia de Luci...?

1085
00:56:33,520 --> 00:56:34,920
¿Sobre el viajante de comercio?

1086
00:56:35,090 --> 00:56:36,020
¡Vamos!

1087
00:56:37,820 --> 00:56:39,120
Todo iba bien.

1088
00:56:39,290 --> 00:56:42,260
Fuimos a su casa, se puso
música de Michael Bolton,

1089
00:56:42,630 --> 00:56:43,860
y me dio de beber.

1090
00:56:44,830 --> 00:56:46,890
"No tardaré", dijo.
y se fue.

1091
00:56:47,200 --> 00:56:48,570
Al cabo de un rato volvió.

1092
00:56:48,900 --> 00:56:52,000
Se pondría unos pantalones harén dorados.
un corpiño moruno,

1093
00:56:52,170 --> 00:56:53,230
una peluca roja,

1094
00:56:53,410 --> 00:56:55,900
y media docena de bufandas
hecho de... hecho de...

1095
00:56:56,070 --> 00:56:57,040
Gasa.

1096
00:56:57,240 --> 00:56:59,340
De gasa, como velos.

1097
00:56:59,780 --> 00:57:01,300
"Soy tu esclavo", dijo.

1098
00:57:01,480 --> 00:57:03,470
"Me vas a vender
en subasta pública."

1099
00:57:22,470 --> 00:57:23,030
Qué...?

1100
00:57:23,200 --> 00:57:24,170
Nada.

1101
00:57:38,820 --> 00:57:39,790
Mari...

1102
00:57:40,320 --> 00:57:41,790
Quiero hablar contigo.

1103
00:57:42,490 --> 00:57:43,220
Entonces habla.

1104
00:57:43,390 --> 00:57:45,080
Yo soy yo y ella es ella.

1105
00:57:45,820 --> 00:57:47,850
¿Por qué no te pones?
en su lugar?

1106
00:57:48,490 --> 00:57:52,120
Si lo hago, también me relaciono con Tomás.
y luego es un verdadero desastre.

1107
00:57:55,330 --> 00:57:56,460
Soy muy posesivo.

1108
00:57:57,340 --> 00:58:00,570
Cuando era pequeña, nunca pude
Compartir mis juguetes con mis hermanos.

1109
00:58:01,170 --> 00:58:02,610
¿No eras hijo único?

1110
00:58:03,040 --> 00:58:04,010
¡Exactamente!

1111
00:58:06,180 --> 00:58:07,870
Pero he visto la luz.

1112
00:58:08,850 --> 00:58:11,610
La luz es fundamental para mí.
Soy camarógrafo.

1113
00:58:12,850 --> 00:58:14,910
He visto que Pilar y yo
están terminados.

1114
00:58:16,860 --> 00:58:19,420
Pero estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
si me ayudas.

1115
00:58:22,530 --> 00:58:23,430
Podríamos...

1116
00:58:23,600 --> 00:58:26,530
trata de vivir juntos,
formar una pareja real.

1117
00:58:27,170 --> 00:58:28,130
E incluso,

1118
00:58:28,470 --> 00:58:29,830
dependiendo de cómo vaya,

1119
00:58:30,200 --> 00:58:31,570
si quisieras,

1120
00:58:32,070 --> 00:58:33,970
podríamos casarnos.

1121
00:58:34,570 --> 00:58:35,540
Y tal vez,

1122
00:58:36,070 --> 00:58:37,870
Ten un bebé, si quieres.

1123
00:58:40,550 --> 00:58:41,840
No, Claudio, no.

1124
00:58:43,150 --> 00:58:44,050
¿Qué?

1125
00:58:44,320 --> 00:58:46,910
Te amo y tengo
un buen rato contigo,

1126
00:58:47,090 --> 00:58:50,350
pero eres un hombre con quien estar
un día a la semana.

1127
00:58:51,890 --> 00:58:52,790
Bueno,

1128
00:58:53,060 --> 00:58:54,030
como máximo, dos.

1129
00:58:54,830 --> 00:58:57,460
Y si alguna vez estoy lo suficientemente loco
casarse,

1130
00:58:57,830 --> 00:58:59,260
lo cual dudo,

1131
00:59:00,500 --> 00:59:03,300
no seria tal
un veterano como tú.

1132
00:59:03,470 --> 00:59:04,460
¿Un veterano?

1133
00:59:05,940 --> 00:59:07,910
Alguien que lo tomaría
en serio,

1134
00:59:08,170 --> 00:59:10,340
¿Quién no se casaría conmigo?
con esa actitud...

1135
00:59:10,510 --> 00:59:12,540
de "te estoy haciendo un favor".

1136
00:59:14,180 --> 00:59:17,240
Un chico que cumple su palabra.
y está dispuesto a ser fiel.

1137
00:59:18,180 --> 00:59:20,480
te gusta tener una esposa
para que puedas engañarla.

1138
00:59:22,220 --> 00:59:24,590
Contigo solo es divertido
siendo la otra mujer.

1139
00:59:26,990 --> 00:59:28,120
¿Me estás rechazando?

1140
00:59:29,930 --> 00:59:32,360
Realmente deberías
convertirse al Islam.

1141
00:59:32,530 --> 00:59:35,300
Entonces podrías tener
todas las esposas que quieras.

1142
00:59:35,570 --> 00:59:37,090
me muero de pena,

1143
00:59:37,270 --> 00:59:39,000
y te burlas de mí.

1144
00:59:39,910 --> 00:59:42,100
¡No! ¡Todo esto está muy claro!

1145
00:59:42,370 --> 00:59:43,210
¿Qué estás haciendo?

1146
00:59:44,010 --> 00:59:45,170
Voy a nadar.

1147
00:59:45,880 --> 00:59:47,280
¿A las cuatro de la mañana?

1148
00:59:48,050 --> 00:59:50,480
voy a nadar
¡hasta que no quede agua!

1149
00:59:51,280 --> 00:59:53,340
Realmente eres muy infantil.

1150
00:59:53,520 --> 00:59:55,580
¿Así que lo que? ¡Nadie se preocupa por mí!

1151
00:59:55,920 --> 00:59:58,820
Claudio, ¿adónde vas?
¡Claudio!

1152
00:59:58,990 --> 01:00:01,480
Ayer me amaban.
Hoy me insultan.

1153
01:00:01,830 --> 01:00:03,820
¿He cambiado? ¡De nada!

1154
01:00:04,000 --> 01:00:06,520
Siempre he sido como soy.
¡Siempre!

1155
01:00:07,500 --> 01:00:09,230
¡Ustedes son los que mienten!

1156
01:00:09,840 --> 01:00:12,130
nunca te enamoras
con el hombre frente a ti.

1157
01:00:12,300 --> 01:00:13,270
¡Es mentira!

1158
01:00:13,840 --> 01:00:17,040
Te enamoras de aquel
es posible que puedas domesticarlo.

1159
01:00:17,210 --> 01:00:21,270
Y continúas hasta que
conviértenos en personas diferentes.

1160
01:00:21,510 --> 01:00:22,480
Entonces...

1161
01:00:24,380 --> 01:00:27,350
¿No hay manera de suicidarse?
¿En esta maldita playa?

1162
01:01:11,900 --> 01:01:12,870
¿Qué es esto?

1163
01:01:14,830 --> 01:01:16,200
¿Quiénes son esas bestias?

1164
01:01:16,430 --> 01:01:17,420
¡Tu padre!

1165
01:01:17,840 --> 01:01:19,170
¡Y la reina de la comedia!

1166
01:01:21,170 --> 01:01:22,270
¡Ella lo matará!

1167
01:01:25,040 --> 01:01:26,810
Acércate, vamos.

1168
01:01:34,390 --> 01:01:37,080
<i>Pero hoy, como hubo una redada</i>

1169
01:01:37,860 --> 01:01:39,320
<i>en el número 33,</i>

1170
01:01:41,190 --> 01:01:44,490
<i>Mario regresa</i>
<i>a las cinco menos diez.</i>

1171
01:01:45,000 --> 01:01:46,230
<i>¡Qué temprano!</i>

1172
01:01:47,870 --> 01:01:50,600
<i>En el otro extremo</i>
<i>de su calle desierta</i>

1173
01:01:51,540 --> 01:01:52,900
<i>todo lo que puede ver</i>

1174
01:01:54,810 --> 01:01:57,330
<i>son dos amantes</i>
<i>besando como locos</i>

1175
01:01:58,480 --> 01:02:00,000
<i>y pobre Mario</i>

1176
01:02:00,950 --> 01:02:03,210
<i>quiere morir</i>

1177
01:02:05,480 --> 01:02:06,920
<i>cuando se acerca</i>

1178
01:02:07,820 --> 01:02:10,080
<i>y descubre</i>

1179
01:02:11,820 --> 01:02:14,490
<i>que es María</i>
<i>con otro hombre.</i>

1180
01:02:14,830 --> 01:02:17,560
<i>Las hojas del cuchillo se cruzan</i>
<i>por culpa de una mujer...</i>

1181
01:02:18,830 --> 01:02:21,960
<i>"Mi abuelo decidió</i>
<i>Estaba demasiado influenciado por las mujeres.</i>

1182
01:02:22,570 --> 01:02:24,800
<i>Así que se puso a trabajar</i>
<i>para mostrarme la vida...</i>

1183
01:02:24,970 --> 01:02:26,460
<i>desde su punto de vista.</i>

1184
01:02:26,640 --> 01:02:28,570
<i>Es decir, el punto de vista de un hombre.</i>

1185
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
<i>Por supuesto, mi abuelo</i>
<i>era todo menos un hombre normal."</i>

1186
01:02:50,200 --> 01:02:51,820
Entra y ríe,

1187
01:02:52,000 --> 01:02:54,230
<i>tu risa será</i>
<i>rosas para mí.</i>

1188
01:02:55,800 --> 01:02:57,230
<i>Porque en la vida</i>

1189
01:02:57,400 --> 01:02:59,840
<i>lo más inteligente que se puede hacer</i>
<i>es sonrisa.</i>

1190
01:03:00,810 --> 01:03:03,830
<i>Vivimos en un estado</i>
<i>de ansiedad constante,</i>

1191
01:03:04,280 --> 01:03:07,250
<i>Buscando desesperadamente la felicidad.</i>

1192
01:03:07,410 --> 01:03:10,470
<i>Luchamos desarmados</i>
<i>contra el miedo y el dolor,</i>

1193
01:03:10,820 --> 01:03:14,120
<i>pero no hay mejor defensa</i>
<i>que el humor.</i>

1194
01:03:14,890 --> 01:03:16,120
<i>Entra y ríe.</i>

1195
01:03:16,290 --> 01:03:19,350
<i>Es lo mejor que hay.</i>
<i>Eso ya dice algo.</i>

1196
01:03:19,960 --> 01:03:21,020
<i>Lo diré de nuevo.</i>

1197
01:03:22,030 --> 01:03:24,790
<i>Porque una vida</i>
<i>de sufrimiento y lucha</i>

1198
01:03:24,960 --> 01:03:27,460
<i>simplemente no es la cosa.</i>

1199
01:03:30,840 --> 01:03:32,270
¿Qué le decimos?

1200
01:03:33,840 --> 01:03:36,170
Mira, no tenemos que ser honestos.

1201
01:03:36,570 --> 01:03:38,240
Es horrible verlo aquí.

1202
01:03:38,510 --> 01:03:40,140
Él está donde quiere estar.

1203
01:03:40,310 --> 01:03:44,150
- ¿Puedes decir que he estado llorando?
- Sí, pero di que fue de risa.

1204
01:03:45,520 --> 01:03:48,210
Odio ver a mi padre
hacer el ridículo.

1205
01:03:58,160 --> 01:03:59,130
¿Bien?

1206
01:04:00,470 --> 01:04:01,330
¡Muy bien!

1207
01:04:02,530 --> 01:04:03,830
¡Fantástico, papá!

1208
01:04:04,870 --> 01:04:05,960
Y una gran audiencia.

1209
01:04:06,140 --> 01:04:07,300
No, no estaban contentos.

1210
01:04:07,470 --> 01:04:09,530
Ayer fue mucho mejor
¿no?

1211
01:04:09,870 --> 01:04:11,270
- Sí, bebé.
- Estaba nervioso,

1212
01:04:11,440 --> 01:04:13,410
conociendo a mis hijas
estaban aquí,

1213
01:04:14,480 --> 01:04:15,540
y mi nieto.

1214
01:04:17,480 --> 01:04:19,140
¿Sabes quién viene aquí?

1215
01:04:19,320 --> 01:04:20,840
Padre de Julio Iglesias.

1216
01:04:21,150 --> 01:04:22,180
¡Felicidades!

1217
01:04:22,820 --> 01:04:23,790
¡Bien hecho!

1218
01:04:24,360 --> 01:04:25,380
Honestamente.

1219
01:04:27,830 --> 01:04:30,020
Bueno, voy a darme una ducha.

1220
01:04:30,830 --> 01:04:31,800
Yo soy...

1221
01:04:37,170 --> 01:04:38,470
Muchas gracias.

1222
01:04:39,170 --> 01:04:40,140
Para...

1223
01:04:40,840 --> 01:04:41,830
diciendo que te gustó.

1224
01:04:42,010 --> 01:04:43,910
¿Qué más diríamos?

1225
01:04:45,840 --> 01:04:47,970
¡Por supuesto, qué tonto de mi parte!

1226
01:04:48,850 --> 01:04:51,080
Y el espectáculo fue genial
¿no fue así?

1227
01:04:51,650 --> 01:04:54,050
¿No es el nuevo sketch cubano?
muy gracioso?

1228
01:04:56,090 --> 01:04:58,280
Bueno, iré a secarle el pelo.

1229
01:04:58,790 --> 01:05:00,760
Él ama que lo haga
con la secadora.

1230
01:05:02,130 --> 01:05:03,390
¿Con la secadora?

1231
01:05:06,460 --> 01:05:08,430
Ella es muy estúpida
o muy inteligente.

1232
01:05:09,200 --> 01:05:10,760
O ella realmente lo ama.

1233
01:05:11,000 --> 01:05:12,900
¿Un hombre de casi 70 años?

1234
01:05:13,070 --> 01:05:15,270
¿Te irías a la cama?
con un hombre de 70?

1235
01:05:15,810 --> 01:05:19,340
-Paul Newman tiene 71 años.
- Paul Newman, ¡pero tu padre no!

1236
01:05:19,880 --> 01:05:21,070
Vittorio Gassman...

1237
01:05:21,250 --> 01:05:23,270
tiene 74 años, Sidney Poitier, 72,

1238
01:05:23,450 --> 01:05:26,420
Clint Eastwood tiene 66 años.
y también lo es Sean Connery.

1239
01:05:26,580 --> 01:05:27,310
Bueno, Domingo?

1240
01:05:27,550 --> 01:05:28,990
¿Qué tal un chapuzón?

1241
01:05:32,990 --> 01:05:34,480
¡Apuesto a que no puedes atraparme!

1242
01:05:50,840 --> 01:05:53,900
<i>Desde ese momento, fui uno</i>
<i>de las pocas personas en el mundo...</i>

1243
01:05:54,080 --> 01:05:56,270
<i>quién se masturbó</i>
<i>pensando en su abuela.</i>

1244
01:05:56,780 --> 01:06:01,780
<i>Te has quedado dormido</i>
<i>casi sin querer,</i>

1245
01:06:04,790 --> 01:06:09,090
<i>con una palabra en tus labios.</i>

1246
01:06:12,860 --> 01:06:16,030
<i>Y daría todo lo que tengo</i>

1247
01:06:19,800 --> 01:06:21,270
<i>saber</i>

1248
01:06:21,440 --> 01:06:24,240
<i>todos tus sueños.</i>

1249
01:06:27,480 --> 01:06:30,540
<i>Y te has quedado dormido sin</i>
<i>sabiendo que soy</i>

1250
01:06:30,880 --> 01:06:33,320
<i>el espía de tus sueños,</i>

1251
01:06:33,490 --> 01:06:37,290
<i>sin otra bandera</i>
<i>pero tu cama,</i>

1252
01:06:37,820 --> 01:06:42,780
<i>sin otra frontera</i>
<i>pero tus besos.</i>

1253
01:07:25,200 --> 01:07:27,230
Domingo estaba algo obsesionado...

1254
01:07:27,410 --> 01:07:29,310
con sus orejas,

1255
01:07:29,470 --> 01:07:32,100
y los midió
dos veces al día.

1256
01:07:35,210 --> 01:07:37,080
¡Domingo! ¿Podrías parar por favor?

1257
01:07:38,220 --> 01:07:39,280
¡Domingo!

1258
01:07:40,590 --> 01:07:41,550
Estaba diciendo...

1259
01:07:41,890 --> 01:07:44,360
que el chico
leído en el periódico...

1260
01:07:44,520 --> 01:07:48,050
que crecen las orejas no lo sé
cuantos milimetros al año

1261
01:07:48,230 --> 01:07:50,960
y como es tan obsesivo
como era su padre...

1262
01:07:56,900 --> 01:07:58,560
¿Qué le pasa a ese niño?

1263
01:07:59,200 --> 01:08:01,200
¡Domingo! ¿Pararías?

1264
01:08:01,370 --> 01:08:04,310
Tengo ese maldito taca-taca
dando vueltas en mi cabeza.

1265
01:08:04,480 --> 01:08:05,640
¡Quítate los auriculares!

1266
01:08:07,150 --> 01:08:07,480
¿Qué?

1267
01:08:07,650 --> 01:08:08,510
¡Estoy aburrido!

1268
01:08:08,680 --> 01:08:10,510
Estás haciendo esto a propósito.
¿Por qué?

1269
01:08:10,680 --> 01:08:11,580
¡Yo quiero!

1270
01:08:12,320 --> 01:08:14,620
Ya no eres un niño,
¡Domingo!

1271
01:08:14,950 --> 01:08:15,890
Tienes 15.

1272
01:08:18,560 --> 01:08:19,520
¡Domingo!

1273
01:08:21,960 --> 01:08:23,050
¡Quédate aquí!

1274
01:08:27,670 --> 01:08:29,630
¡Domingo! deja de correr
ahora mismo...

1275
01:08:29,970 --> 01:08:31,440
¡o habrá problemas!

1276
01:08:49,450 --> 01:08:53,220
Sería de gran ayuda si supiera
lo que pasaba por tu cabeza.

1277
01:08:53,890 --> 01:08:55,550
No me refiero a siempre, pero...

1278
01:08:56,290 --> 01:08:58,350
de vez en cuando
no estaría mal.

1279
01:08:58,530 --> 01:09:01,190
Si supieras lo que yo sé
sobre ese chico,

1280
01:09:01,400 --> 01:09:03,160
no te gustaría el
tanto.

1281
01:09:06,900 --> 01:09:10,140
Con matrícula de Alicante
y la misma pegatina.

1282
01:09:22,550 --> 01:09:24,250
¿Dónde estabas el 21 de junio?

1283
01:09:24,590 --> 01:09:25,320
¿A mí?

1284
01:09:25,490 --> 01:09:27,360
¡Sí, tú! ¿Dónde estabas?

1285
01:09:27,530 --> 01:09:28,580
¡Mira el guardabarros!

1286
01:09:29,490 --> 01:09:30,330
¡A la izquierda!

1287
01:09:32,030 --> 01:09:33,160
¿Qué es esta abolladura?

1288
01:09:33,330 --> 01:09:35,600
- ¿Qué abolladura?
- ¡Éste! ¿No lo viste?

1289
01:09:35,930 --> 01:09:37,560
A decir verdad, no lo hice.

1290
01:09:37,740 --> 01:09:41,470
El auto es viejo y nunca lo he
De todos modos he tenido cuidado con los coches.

1291
01:09:41,940 --> 01:09:45,140
¿Tienes cuidado al conducir?
¿O simplemente derribas a la gente?

1292
01:09:45,310 --> 01:09:46,280
¿Qué?

1293
01:09:46,440 --> 01:09:49,610
Mira, deja de hacerte el tonto.
porque no quiero...

1294
01:09:49,950 --> 01:09:50,920
¡enfadarse!

1295
01:09:51,080 --> 01:09:52,980
¡Estás molesto!
Y el chico también.

1296
01:09:53,150 --> 01:09:55,480
Y me parece responsable
pero no sé por qué.

1297
01:09:55,650 --> 01:09:56,620
Ah, ¿no?

1298
01:09:56,950 --> 01:09:57,850
¡No!

1299
01:09:58,020 --> 01:09:58,990
¡Eres un cobarde!

1300
01:09:59,220 --> 01:10:00,590
¿Por qué me insultas?

1301
01:10:03,560 --> 01:10:04,590
¿Qué es esto?

1302
01:10:04,930 --> 01:10:05,950
¡No la toques!

1303
01:10:06,130 --> 01:10:07,290
¿Qué has comido hoy?

1304
01:10:07,570 --> 01:10:11,020
El auto que mató a mi esposo.
era un R11 rojo,

1305
01:10:11,200 --> 01:10:12,530
¡y tenía esa pegatina!

1306
01:10:12,900 --> 01:10:13,890
¡Domingo lo vio!

1307
01:10:14,070 --> 01:10:15,010
¡Mierda!

1308
01:10:15,170 --> 01:10:17,440
- ¿No es la pegatina de tu radio?
- Sí.

1309
01:10:17,610 --> 01:10:18,630
¿Hay muchos de ellos?

1310
01:10:18,980 --> 01:10:19,970
No, no los hay.

1311
01:10:20,140 --> 01:10:22,550
¡Dios mío! ¿Cómo puedo ser?
en un viaje de un día...

1312
01:10:22,710 --> 01:10:24,980
con el hombre que toco
¿Carlos abajo?

1313
01:10:25,680 --> 01:10:27,680
¡Nunca he derribado a nadie!

1314
01:10:28,050 --> 01:10:29,020
¡Cuéntame otra!

1315
01:10:29,190 --> 01:10:32,450
Una vez derribé a un perro. tomé
Llegó a casa y todavía está allí.

1316
01:10:32,620 --> 01:10:33,920
¿Qué raza es?

1317
01:10:34,530 --> 01:10:35,520
Un pastor alemán.

1318
01:10:35,690 --> 01:10:37,130
¿Con qué le das de comer?

1319
01:10:37,300 --> 01:10:40,200
Arroz blanco, carne picada, hígado.

1320
01:10:40,360 --> 01:10:42,090
¡Deja de hablar de perros!

1321
01:10:42,270 --> 01:10:44,240
¿Crees que no pararía?
para una persona?

1322
01:10:44,940 --> 01:10:46,300
¡Era tu coche!

1323
01:10:48,940 --> 01:10:52,340
¡Es el modelo y el color!
Tiene la abolladura,

1324
01:10:52,510 --> 01:10:53,480
y la pegatina!

1325
01:10:54,880 --> 01:10:57,080
¡El 21 de junio ni siquiera estaba aquí!

1326
01:10:57,250 --> 01:11:00,580
¡Por supuesto que no! tu eras
¡En Madrid, matando a mi marido!

1327
01:11:00,920 --> 01:11:02,320
¡No! ¡Estaba en Berlín!

1328
01:11:02,890 --> 01:11:06,120
La vieja excusa. cuando un hombre
no sabe que decir,

1329
01:11:06,290 --> 01:11:08,050
Dice que estuvo en Berlín.

1330
01:11:08,890 --> 01:11:11,260
Mi hermana vive allí
está casada con un alemán.

1331
01:11:11,430 --> 01:11:14,520
Ella tuvo un bebe, me invitaron
al bautizo y fui!

1332
01:11:15,670 --> 01:11:16,430
¿Oyes?

1333
01:11:16,900 --> 01:11:18,270
¡No la toques, imbécil!

1334
01:11:20,610 --> 01:11:22,440
¡Niño, te voy a golpear!

1335
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
Luci, me siento mareada.

1336
01:11:25,040 --> 01:11:27,670
¿No puedes imaginarme?
de una manera menos repugnante?

1337
01:11:29,580 --> 01:11:30,550
Mirar.

1338
01:11:35,390 --> 01:11:36,510
- ¿Tu hermana?
- Sí.

1339
01:11:36,690 --> 01:11:38,180
No sois iguales.

1340
01:11:42,260 --> 01:11:43,890
Estaba en Berlín...

1341
01:11:44,060 --> 01:11:46,930
del 20 al 25 de junio.

1342
01:11:47,130 --> 01:11:49,120
mis unicas vacaciones
en todo el año.

1343
01:11:53,870 --> 01:11:56,640
¿Entonces nadie mató a mi marido?

1344
01:12:20,970 --> 01:12:21,860
Emilio...

1345
01:12:23,630 --> 01:12:24,530
Tenemos que hablar.

1346
01:12:26,040 --> 01:12:26,470
¡Seguir!

1347
01:12:27,240 --> 01:12:29,230
Podría haber tomado otro auto.

1348
01:12:30,140 --> 01:12:32,110
Uno más rápido.
Hay muchos aquí.

1349
01:12:32,280 --> 01:12:36,080
Pero sus dueños son muy quisquillosos.
No te importa tu coche.

1350
01:12:36,250 --> 01:12:38,010
Mi novia vive en Madrid.

1351
01:12:38,180 --> 01:12:40,670
Nos conocimos el verano pasado y no
nos vemos mucho.

1352
01:12:41,550 --> 01:12:45,580
Ella sólo tiene 17 años, yo no tengo dinero.
y sus padres son muy estrictos.

1353
01:12:47,960 --> 01:12:49,290
No iba rápido.

1354
01:12:49,930 --> 01:12:51,620
Lo juro, solo estaba haciendo 55.

1355
01:12:52,530 --> 01:12:53,860
Era una curva normal.

1356
01:12:54,530 --> 01:12:56,160
Aflojé el acelerador.

1357
01:12:57,200 --> 01:12:58,430
Toqué el freno.

1358
01:12:58,870 --> 01:13:02,030
De repente este chico estaba bailando
en medio del camino.

1359
01:13:02,210 --> 01:13:03,500
Joder, ¡allí estaba!

1360
01:13:04,540 --> 01:13:06,510
solo tuve tiempo
para tocar la bocina.

1361
01:13:06,880 --> 01:13:09,180
lo vi caer
en el espejo retrovisor.

1362
01:13:09,880 --> 01:13:11,010
lo juro...

1363
01:13:11,180 --> 01:13:13,550
iba a parar,
pero luego pensé...

1364
01:13:13,890 --> 01:13:15,050
de un montón de cosas.

1365
01:13:15,890 --> 01:13:17,620
Mis padres, mi novia,

1366
01:13:17,960 --> 01:13:19,360
sus padres, mi jefe.

1367
01:13:19,660 --> 01:13:20,960
¡Cristo, lo siento!

1368
01:13:21,890 --> 01:13:23,230
¡Joder, lo siento!

1369
01:13:23,900 --> 01:13:25,890
el estaba en el medio
del camino!

1370
01:13:26,230 --> 01:13:27,560
Vamos Domingo.

1371
01:13:27,900 --> 01:13:29,300
Tienes que reportar esto.

1372
01:13:29,470 --> 01:13:30,300
¡No, por favor!

1373
01:13:30,900 --> 01:13:32,370
Es desagradable, pero debes hacerlo.

1374
01:13:33,240 --> 01:13:34,210
No puedo.

1375
01:13:34,910 --> 01:13:36,880
para que pueda salir
y hacerlo de nuevo?

1376
01:13:37,240 --> 01:13:39,970
- ¡Te juro que no lo volveré a hacer nunca más!
- No puedo.

1377
01:13:41,410 --> 01:13:42,640
¡Es tu responsabilidad!

1378
01:13:42,980 --> 01:13:44,000
Este no es el camino
para arreglar las cosas!

1379
01:13:55,190 --> 01:13:58,990
<i>Mamá finalmente decidió tirar</i>
<i>las cenizas de mi padre en el mar.</i>

1380
01:13:59,860 --> 01:14:04,100
<i>Menos mal que nunca lo supo</i>
<i>Qué pasó con la urna ese día.</i>

1381
01:14:04,870 --> 01:14:08,530
Es la cosa negra más simple.
Yo sí, y es bastante elegante.

1382
01:14:08,870 --> 01:14:10,540
¿Quién dijo que tenemos que vestirnos de negro?

1383
01:14:10,880 --> 01:14:13,040
- Estás de negro.
- Sólo la blusa.

1384
01:14:14,210 --> 01:14:16,480
todo lo que tengo aquí
es tan brillante.

1385
01:14:16,650 --> 01:14:19,620
Estamos tirando a Carlos al mar.
bueno, sus cenizas.

1386
01:14:19,950 --> 01:14:21,920
No hay código de vestimenta para eso.

1387
01:14:22,220 --> 01:14:23,450
¡Por Dios!

1388
01:14:24,890 --> 01:14:26,860
¡Graci! Mari!

1389
01:14:28,260 --> 01:14:29,230
¡La urna!

1390
01:14:29,430 --> 01:14:31,260
- Qué mala escena.
- ¡Ay dios mío!

1391
01:14:31,500 --> 01:14:32,930
La ventana estaba abierta.

1392
01:14:33,130 --> 01:14:34,150
Tropecé y miré.

1393
01:14:34,570 --> 01:14:36,260
Está todo jodido. Ayúdame.

1394
01:14:41,570 --> 01:14:43,130
¡Domingo, es un desastre!

1395
01:14:43,370 --> 01:14:46,500
- Joder, Graci, sabes que yo...
- Juntemos esto.

1396
01:14:46,680 --> 01:14:48,650
- ¿Recoger qué?
- Lo que quede.

1397
01:14:48,980 --> 01:14:50,310
Si tuviéramos una aspiradora...

1398
01:14:50,720 --> 01:14:52,410
O tal vez deberíamos dejarlo.

1399
01:14:53,520 --> 01:14:54,880
Esta es una señal.

1400
01:14:56,390 --> 01:14:58,360
- ¿De qué?
- Que quiere quedarse aquí.

1401
01:14:58,860 --> 01:14:59,820
¡Vamos!

1402
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
¡Es Luci! ¡Mover!

1403
01:15:13,000 --> 01:15:14,940
Mantenga la calma. Yo arreglaré esto.

1404
01:15:18,210 --> 01:15:20,110
¿Están todos listos?

1405
01:15:20,880 --> 01:15:21,900
¡Son encantadores!

1406
01:15:22,880 --> 01:15:24,580
Sí, lo son, ¿no?

1407
01:15:27,050 --> 01:15:28,540
Voy a buscar la urna.

1408
01:15:35,160 --> 01:15:37,320
Mari, Domingo,
¡No te tomes todo el día!

1409
01:15:40,560 --> 01:15:42,030
¿Estás enojado conmigo?

1410
01:15:43,370 --> 01:15:44,060
¿A mí?

1411
01:15:44,240 --> 01:15:46,070
No me llamaste en toda la semana.

1412
01:15:47,410 --> 01:15:49,200
Tú tampoco llamaste.

1413
01:15:49,370 --> 01:15:50,600
Pensé que estabas enojado.

1414
01:15:51,910 --> 01:15:54,000
Y pensé que lo eras.

1415
01:15:54,180 --> 01:15:55,540
Lo estaba, pero...

1416
01:15:56,450 --> 01:15:57,420
Y Salvatore,

1417
01:15:57,580 --> 01:16:00,880
no teníamos ningún acuerdo
sobre llamarnos unos a otros.

1418
01:16:03,650 --> 01:16:04,620
Bueno, yo...

1419
01:16:05,520 --> 01:16:07,190
Estaba pensando en ello y...

1420
01:16:08,530 --> 01:16:10,150
¿Te gustan los mejillones salvajes...?

1421
01:16:10,860 --> 01:16:11,950
¿"a la marinera"?

1422
01:16:14,870 --> 01:16:16,990
Dijiste que no estabas interesado
en mujeres.

1423
01:16:18,200 --> 01:16:20,600
Bueno, a veces digo
cosas estúpidas.

1424
01:16:22,870 --> 01:16:24,210
Me preguntaba si...

1425
01:16:24,880 --> 01:16:26,240
sería posible...

1426
01:16:27,550 --> 01:16:31,210
Bueno, ya sabes,
Me gustaría frecuentarte.

1427
01:16:34,220 --> 01:16:37,450
¿Me frecuentas? Qué es lo que tú
¿Entiendes frecuentarme?

1428
01:16:37,660 --> 01:16:40,850
Repetir una acción, visitar un lugar.
frecuentemente. Eso es frecuente.

1429
01:16:41,890 --> 01:16:42,590
¡Bien!

1430
01:16:50,570 --> 01:16:51,540
¿Listo?

1431
01:16:53,840 --> 01:16:55,470
Lo que vamos a hacer...

1432
01:16:56,510 --> 01:16:58,410
es muy importante para mi.

1433
01:18:26,660 --> 01:18:27,890
¿Qué usaste?

1434
01:18:28,270 --> 01:18:29,230
"Calgonita".

1435
01:18:30,270 --> 01:18:32,070
- ¿Qué?
- Detergente.

1436
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
¿Qué más podríamos hacer?

1437
01:18:34,440 --> 01:18:35,600
¿Eres estúpido?

1438
01:18:35,940 --> 01:18:37,340
<i>Así era como mi padre...</i>

1439
01:18:37,510 --> 01:18:40,480
<i>descansó en el lugar</i>
<i>Siempre había soñado.</i>

1440
01:18:46,620 --> 01:18:50,250
<i>La temporada estaba terminando</i>
<i>y mi madre todavía estaba intacta.</i>

1441
01:18:50,620 --> 01:18:53,520
<i>La tía Graci siguió mirando</i>
<i>el teléfono, con la esperanza de provocar...</i>

1442
01:18:53,690 --> 01:18:56,560
<i>una llamada del Nacional</i>
<i>Teatro que nunca llegó.</i>

1443
01:18:56,890 --> 01:18:59,590
<i>Tía Mari, preocupada</i>
<i>el futuro del grupo,</i>

1444
01:18:59,930 --> 01:19:01,990
<i>considerado tirar</i>
<i>la toalla...</i>

1445
01:19:02,170 --> 01:19:04,530
<i>y dando pesado</i>
<i>Viejo Claudio una oportunidad.</i>

1446
01:19:05,570 --> 01:19:06,540
He madurado.

1447
01:19:06,900 --> 01:19:08,000
Entiendo a Pilar.

1448
01:19:08,570 --> 01:19:12,240
Una mujer necesita lo mismo que un hombre,
excepto de otra manera.

1449
01:19:14,080 --> 01:19:16,950
vamos a celebrar
mi libertad con champagne!

1450
01:19:17,920 --> 01:19:19,440
¿Has hablado con ella?

1451
01:19:21,690 --> 01:19:23,550
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

1452
01:19:24,920 --> 01:19:26,250
¡Tienes que mirar, chico!

1453
01:19:26,420 --> 01:19:27,520
Cálmate, borracho.

1454
01:19:27,690 --> 01:19:28,560
¡Estúpido!

1455
01:19:30,460 --> 01:19:31,550
Vamos, cariño.

1456
01:19:33,060 --> 01:19:34,550
¿Están locos o qué?

1457
01:19:39,170 --> 01:19:40,470
¿Tienes una reserva?

1458
01:19:56,150 --> 01:19:57,120
Disfrute de su comida.

1459
01:19:57,550 --> 01:19:58,280
¡Bien!

1460
01:19:58,460 --> 01:20:00,010
¿No es esto una coincidencia?

1461
01:20:00,190 --> 01:20:01,420
Claudio, por favor.

1462
01:20:01,590 --> 01:20:04,030
No te preocupes,
No haré una escena.

1463
01:20:06,660 --> 01:20:08,860
déjame pagar,
y saldremos a hablar.

1464
01:20:09,030 --> 01:20:11,230
No tengo nada que decirte,
gilipollas!

1465
01:20:12,900 --> 01:20:15,170
- Me voy.
- No, te quedarás.

1466
01:20:15,340 --> 01:20:17,500
No, tú no.
Te quedarás.

1467
01:20:17,680 --> 01:20:19,200
Quiero que mi esposa sepa...

1468
01:20:19,380 --> 01:20:22,010
quien me ha hecho muy feliz
estos últimos seis años.

1469
01:20:22,910 --> 01:20:24,970
Claudio, este es
muy vergonzoso.

1470
01:20:25,950 --> 01:20:28,940
No debes torturarte
pensando que me has lastimado.

1471
01:20:29,120 --> 01:20:30,110
¿Te lastimó?

1472
01:20:30,290 --> 01:20:34,320
Por favor Claudio. Para sentir
dolor, debes poder sentirlo.

1473
01:20:34,990 --> 01:20:36,460
Ella es la mujer de mi vida.

1474
01:20:38,200 --> 01:20:39,320
¿No me crees?

1475
01:20:40,000 --> 01:20:41,430
¡Te voy a dar una paliza!

1476
01:20:42,000 --> 01:20:43,400
Ella piensa que estoy mintiendo.

1477
01:20:44,100 --> 01:20:45,070
Cariño,

1478
01:20:45,940 --> 01:20:47,700
quiero que vean
que suerte tengo.

1479
01:20:57,350 --> 01:20:58,080
¿Qué has hecho?

1480
01:20:59,350 --> 01:21:00,250
¡Me has matado!

1481
01:21:00,420 --> 01:21:01,440
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1482
01:21:01,990 --> 01:21:03,580
¿Lo siento? ¿Lo sientes?

1483
01:21:05,420 --> 01:21:07,020
¿Qué es tan gracioso, idiota?

1484
01:21:13,900 --> 01:21:15,660
Será mejor que llames a un médico.
Pilar.

1485
01:21:16,230 --> 01:21:17,500
¿Alguien tiene un móvil?

1486
01:21:35,590 --> 01:21:37,210
¿Quieres venir a bailar?

1487
01:21:38,190 --> 01:21:39,550
- ¿Tienes cigarrillos?
- Sí.

1488
01:21:53,400 --> 01:21:54,370
Mierda.

1489
01:21:54,870 --> 01:21:57,000
- Me siento fatal.
- ¿Por qué es eso?

1490
01:21:58,210 --> 01:22:01,080
- Siempre pagas por todo.
- ¿Qué pasa con eso?

1491
01:22:02,650 --> 01:22:05,140
un chico sin dinero
Es como un gallo sin plumas.

1492
01:22:05,880 --> 01:22:09,120
Estoy acostumbrado. he estado
trabajando desde los dieciséis años.

1493
01:22:10,550 --> 01:22:13,020
- Solía ​​ganarme la vida bien.
- ¿Y?

1494
01:22:13,890 --> 01:22:16,860
Fue demasiado bueno.
Terminé en la cárcel.

1495
01:22:17,900 --> 01:22:18,860
¿Robaste?

1496
01:22:21,230 --> 01:22:23,560
Incluso los bastones
de los ciegos.

1497
01:22:26,270 --> 01:22:27,240
No te preocupes.

1498
01:22:27,640 --> 01:22:28,940
Me he reformado.

1499
01:22:29,910 --> 01:22:31,570
Ahora me concentro en el barco.

1500
01:22:31,910 --> 01:22:34,380
¿Sí? ¿Es esta una buena zona?
para pescar?

1501
01:22:34,550 --> 01:22:36,140
¿Aquí? Es jodidamente genial.

1502
01:22:36,350 --> 01:22:38,320
Si te diriges al mar
puedes conseguir cualquier cosa.

1503
01:22:38,480 --> 01:22:42,390
Salmonetes, tiburones, peces espada,
lo que quieras.

1504
01:22:43,590 --> 01:22:45,220
La cosa es,
robar es hermoso.

1505
01:22:45,390 --> 01:22:47,650
- ¿Hermoso?
- Si lo haces bien,

1506
01:22:47,990 --> 01:22:48,960
realmente lo es.

1507
01:22:49,590 --> 01:22:50,580
Es como actuar.

1508
01:22:50,930 --> 01:22:52,900
Muchos quieren hacerlo,
sólo unos pocos lo logran.

1509
01:22:54,230 --> 01:22:56,130
Pasar cosas es una cosa.

1510
01:22:56,370 --> 01:22:58,340
Pero un gran éxito es otra cosa.

1511
01:22:58,870 --> 01:23:02,530
Trabajar en equipo, con creatividad.
Luego puedes hacer bancos, camiones.

1512
01:23:02,870 --> 01:23:07,140
Pero es peligroso. un amigo de
Al mio le sacaron el ojo...

1513
01:23:07,310 --> 01:23:08,940
robando a esa joyería.

1514
01:23:14,280 --> 01:23:17,050
- No me tomas en serio.
- ¡Sí!

1515
01:23:17,220 --> 01:23:19,850
Pero ¿acabas de verme?
como una aventura de verano...

1516
01:23:20,020 --> 01:23:21,990
o hay algo
¿más personal?

1517
01:23:22,890 --> 01:23:23,990
Un amigo.

1518
01:23:24,230 --> 01:23:26,890
No, no, olvídate de
siendo amigos.

1519
01:23:33,570 --> 01:23:35,540
Besas a tus amigos
así?

1520
01:23:37,910 --> 01:23:38,880
¿Quieres otro?

1521
01:23:54,530 --> 01:23:56,320
Beso bien.
O eso me han dicho.

1522
01:23:59,530 --> 01:24:02,060
Joder, ahora me enamoraré de ti.
y te irás...

1523
01:24:04,200 --> 01:24:05,170
No.

1524
01:24:05,870 --> 01:24:07,100
Decide no caer.

1525
01:24:07,870 --> 01:24:10,200
Y si no quieres caer,
entonces no lo harás.

1526
01:24:10,870 --> 01:24:14,400
¡Mierda! me gustaría hacer algo
especial para ti.

1527
01:24:14,580 --> 01:24:17,070
algo que
nunca lo olvidarás.

1528
01:24:18,880 --> 01:24:21,350
Unos besos más así.
y te lo aseguro...

1529
01:24:21,520 --> 01:24:22,490
- ¿Sí?
- Sí.

1530
01:24:23,890 --> 01:24:26,360
- Vayamos al barco de mi amigo.
- ¿Tomaremos un taxi?

1531
01:24:27,560 --> 01:24:28,860
No, caminaremos.

1532
01:24:29,230 --> 01:24:31,390
- Y podemos pasar por una farmacia.
- Tengo algunos.

1533
01:24:47,640 --> 01:24:48,980
¡Lo asfixiarás!

1534
01:24:51,980 --> 01:24:53,950
esto parece
un combate de lucha libre.

1535
01:24:59,920 --> 01:25:02,220
Estás tomando la iniciativa,
eso está mal.

1536
01:25:02,390 --> 01:25:05,290
A los hombres de nuestra época les gusta pensar
somos los dominantes.

1537
01:25:08,600 --> 01:25:10,900
¡Lo lamento! ¡Mi collar!

1538
01:25:12,940 --> 01:25:15,000
Sólo recuerda lo que
eran como conmigo.

1539
01:25:15,170 --> 01:25:17,140
Tranquilo, gentil.
Y funcionó muy bien.

1540
01:25:25,480 --> 01:25:26,450
¿El "baño"?

1541
01:25:26,950 --> 01:25:27,920
Esperar.

1542
01:25:42,430 --> 01:25:43,590
Vete, Carlos.

1543
01:25:44,500 --> 01:25:45,590
Estoy aquí para ti.

1544
01:25:45,970 --> 01:25:48,670
Gracias, pero prefiero
te irías.

1545
01:25:49,010 --> 01:25:50,440
¡Pero necesitas algo de orientación!

1546
01:25:51,310 --> 01:25:52,900
No, déjame en paz.

1547
01:25:53,140 --> 01:25:57,480
Me dejaste solo. tengo que
aprende a ser una sola persona, no dos.

1548
01:25:57,910 --> 01:25:59,440
¿Sabes lo que quieres?

1549
01:25:59,920 --> 01:26:02,440
No estoy muy seguro
pero lo voy a intentar.

1550
01:26:03,420 --> 01:26:06,390
Si continúas con esto,
Cometerás un error, Luci.

1551
01:26:06,560 --> 01:26:07,920
No, déjame intentarlo.

1552
01:26:08,090 --> 01:26:11,390
Soy tan fuerte como un caballo.
Soy más fuerte que tú.

1553
01:26:12,260 --> 01:26:13,090
Lo dudo.

1554
01:26:30,610 --> 01:26:34,180
Aquí es cuando puedes mostrarme
si realmente me amas.

1555
01:26:37,720 --> 01:26:38,690
Te amo.

1556
01:26:53,570 --> 01:26:54,230
¿Sí?

1557
01:26:58,240 --> 01:26:59,330
¿Estás bien?

1558
01:27:01,040 --> 01:27:01,880
Sí.

1559
01:27:04,920 --> 01:27:07,010
No necesitamos continuar
si no quieres.

1560
01:27:07,680 --> 01:27:09,120
No. Sí, sí.

1561
01:27:11,920 --> 01:27:15,420
Salvatore, ¿no podrías jugar?
¿alguna música que sea más alegre?

1562
01:27:15,590 --> 01:27:17,530
¡Sí, sí, por supuesto!

1563
01:27:23,000 --> 01:27:23,970
¿Serrat?

1564
01:27:25,940 --> 01:27:28,170
¿No tienes nada?
aún más alegre?

1565
01:27:29,940 --> 01:27:30,910
Sí, sí.

1566
01:27:32,010 --> 01:27:33,140
Estoy nervioso.

1567
01:27:35,280 --> 01:27:38,680
De cintura para arriba estoy nervioso,
y de cintura para abajo...!

1568
01:27:39,950 --> 01:27:41,180
Eso pensé.

1569
01:27:41,950 --> 01:27:43,050
¡Qué negocio!

1570
01:27:43,950 --> 01:27:44,920
Salvatore...

1571
01:27:45,960 --> 01:27:47,450
No es un examen.

1572
01:27:49,490 --> 01:27:51,590
no estamos esperando
algo especial.

1573
01:27:51,960 --> 01:27:53,060
No, no lo hago.

1574
01:27:53,960 --> 01:27:56,020
Nos gusta estar juntos porque...

1575
01:27:57,300 --> 01:28:00,460
- Creemos que podría ser bueno.
- Y si no es así, no hay problema.

1576
01:28:00,970 --> 01:28:02,600
¿Qué problema podría haber?

1577
01:28:03,510 --> 01:28:04,340
Ninguno.

1578
01:28:06,310 --> 01:28:10,110
Y no espero que traigas
yo café y croissants...

1579
01:28:10,280 --> 01:28:11,940
en la cama mañana por la mañana.

1580
01:28:12,980 --> 01:28:13,950
¿Stevie Wonder?

1581
01:28:14,990 --> 01:28:16,580
¿No tienes nada...?

1582
01:28:17,320 --> 01:28:18,410
en español?

1583
01:28:19,660 --> 01:28:20,680
¿Quieres decir relajado?

1584
01:28:21,060 --> 01:28:21,650
Relajado.

1585
01:28:23,330 --> 01:28:24,950
Bueno, sólo en italiano.

1586
01:28:26,000 --> 01:28:27,020
¡Sergio Dalma!

1587
01:28:27,360 --> 01:28:28,490
¡Sí, Sergio Dalma!

1588
01:28:28,670 --> 01:28:29,630
- ¿Eso bastará?
- Servirá.

1589
01:28:30,600 --> 01:28:34,160
En este momento de mi vida,
Necesito escuchar a Sergio Dalma.

1590
01:28:40,010 --> 01:28:41,740
¿Quieres bailar?

1591
01:28:44,680 --> 01:28:45,510
Sí.

1592
01:28:47,520 --> 01:28:50,040
- No es necesario que te los pongas.
- ¿En realidad?

1593
01:28:51,350 --> 01:28:52,250
En realidad.

1594
01:30:22,980 --> 01:30:23,950
¿Vencedor?

1595
01:30:25,580 --> 01:30:26,550
¿Vencedor?

1596
01:30:28,220 --> 01:30:29,190
¡Vencedor!

1597
01:30:55,280 --> 01:30:56,610
¡Qué pedazo de tarta de queso!

1598
01:31:15,200 --> 01:31:16,530
¡No toques, ella no es tuya!

1599
01:31:16,700 --> 01:31:17,690
¡Maldito niño!

1600
01:31:21,970 --> 01:31:23,030
¿Qué está sucediendo?

1601
01:31:23,310 --> 01:31:25,070
Pregúntale, se ha vuelto loca.

1602
01:31:26,980 --> 01:31:28,170
¿Y esos gritos?

1603
01:31:28,350 --> 01:31:29,310
Échale un vistazo.

1604
01:31:31,980 --> 01:31:34,470
- ¡Oye, pantalones cortos!
- ¿Qué carajo es esto?

1605
01:31:34,650 --> 01:31:38,090
- ¿Tienes algún problema, cariño?
- No, ¿verdad, hijo de puta?

1606
01:31:38,250 --> 01:31:40,660
Vamos, mete tu trasero adentro.
tu vieja vaca.

1607
01:31:40,990 --> 01:31:43,430
¡Queremos ver el otro!
¡Envíala fuera!

1608
01:31:43,590 --> 01:31:45,390
Envía a tu maldita madre.

1609
01:31:47,660 --> 01:31:49,460
¡Me encanta encenderlos!

1610
01:31:49,670 --> 01:31:50,730
Haz un poco de café.

1611
01:31:52,340 --> 01:31:54,900
- Mari, estás borracha.
- ¡Y podría emborracharme más!

1612
01:31:55,070 --> 01:31:56,660
No es jodidamente divertido.

1613
01:31:57,010 --> 01:31:59,000
Pensé que habías parado
bebiendo.

1614
01:31:59,280 --> 01:32:00,440
No eres mi madre.

1615
01:32:01,610 --> 01:32:03,580
Esto no te llevará a ninguna parte.

1616
01:32:03,950 --> 01:32:05,470
¿Tengo que llegar a algún lado?

1617
01:32:05,650 --> 01:32:09,210
¿Adónde tengo que ir, sabelotodo?
¿Recibo premio al llegar?

1618
01:32:09,620 --> 01:32:10,920
Vete a la mierda.

1619
01:32:11,620 --> 01:32:13,110
¿Ya estás peleando?

1620
01:32:13,290 --> 01:32:14,260
Mírala.

1621
01:32:14,960 --> 01:32:17,690
- ¿Qué le pasa?
- ¿Quieres decir ahora mismo?

1622
01:32:18,030 --> 01:32:19,690
o durante los últimos 30 años?

1623
01:32:20,160 --> 01:32:22,930
Mira, Gracia, realmente no
Quiero filas.

1624
01:32:23,300 --> 01:32:24,930
Todas hermanas, todas amigas

1625
01:32:25,100 --> 01:32:28,000
pero a nadie le importa un carajo
si un camión me pasa por encima.

1626
01:32:28,970 --> 01:32:31,030
¿Condujo un camión?
sobre ti, amor?

1627
01:32:32,110 --> 01:32:33,600
Peor aún, ¡me robaron!

1628
01:32:36,250 --> 01:32:37,210
Moverse.

1629
01:32:38,310 --> 01:32:39,410
¿El mensajero?

1630
01:32:39,580 --> 01:32:40,550
¡Mierda! ¿En realidad?

1631
01:32:44,990 --> 01:32:46,460
¿De qué te ríes?

1632
01:32:46,660 --> 01:32:48,990
Antes, era hacia mí,
ahora, es tuyo.

1633
01:32:49,990 --> 01:32:50,980
¿Tú también?

1634
01:32:52,600 --> 01:32:54,060
No, es para no llorar.

1635
01:32:54,930 --> 01:32:56,560
¿Le fue mal con la rana?

1636
01:32:57,600 --> 01:32:58,690
Ni bueno ni malo.

1637
01:33:00,600 --> 01:33:03,400
Domingo, ¿por qué no bajas?
y comprar algo de desayuno?

1638
01:33:05,010 --> 01:33:06,310
¿Cuánto tiempo debo tomar?

1639
01:33:07,280 --> 01:33:09,270
- ¿Veinte minutos?
- Media hora.

1640
01:33:10,950 --> 01:33:11,570
¡Bien!

1641
01:33:11,750 --> 01:33:13,580
Media hora suelta en Benidorm.

1642
01:33:14,150 --> 01:33:16,240
Que madre tan irresponsable.

1643
01:33:28,200 --> 01:33:30,000
Di el salto.

1644
01:33:30,330 --> 01:33:31,060
¿Y?

1645
01:33:33,170 --> 01:33:34,140
Nada.

1646
01:33:34,300 --> 01:33:35,240
¿Te fue mal?

1647
01:33:36,170 --> 01:33:37,470
Ni malo ni bueno.

1648
01:33:38,310 --> 01:33:39,570
No vine.

1649
01:33:41,210 --> 01:33:44,700
Era como si hubiera estado
Casada con él toda mi vida.

1650
01:33:45,650 --> 01:33:47,170
Lo único fue...

1651
01:33:47,350 --> 01:33:49,480
que en el momento cumbre...

1652
01:33:50,050 --> 01:33:52,920
dijo algo en francés,
No se que fue,

1653
01:33:53,590 --> 01:33:56,150
y luego, algo así como
terminó en nada.

1654
01:33:58,360 --> 01:33:59,590
He tomado una decisión.

1655
01:33:59,930 --> 01:34:02,690
La próxima vez que retome
un tipo, voy a acusarlo.

1656
01:34:03,030 --> 01:34:05,660
¡Qué buena idea!
¡Justo lo que necesitabas!

1657
01:34:06,000 --> 01:34:07,230
Tengo alma de puta.

1658
01:34:07,400 --> 01:34:09,270
¡Apuesto a que es culpa de ese idiota!

1659
01:34:11,110 --> 01:34:12,010
¡Perdedores!

1660
01:34:12,180 --> 01:34:13,270
¡Ni siquiera puedes follar!

1661
01:34:13,440 --> 01:34:15,070
- ¡Vete al infierno!
- ¡Vete al infierno tú mismo!

1662
01:34:18,950 --> 01:34:20,110
chicas,

1663
01:34:20,350 --> 01:34:22,320
hay dos mas
en el congelador.

1664
01:34:26,160 --> 01:34:27,720
Es lo mejor que se puede hacer.

1665
01:34:28,060 --> 01:34:30,990
Si no tenemos vergüenza ni autoestima,
Le echaremos la culpa al alcohol.

1666
01:34:31,230 --> 01:34:34,100
Bueno, no todos los hombres
robarte, amor.

1667
01:34:35,570 --> 01:34:37,000
Estoy harto del sexo.

1668
01:34:37,170 --> 01:34:38,730
Y estoy harto de que haya
dos sexos.

1669
01:34:39,070 --> 01:34:41,560
- ¿Por qué hay dos?
- Quizás Dios también beba.

1670
01:34:43,110 --> 01:34:44,470
Necesito estar enamorado.

1671
01:34:45,640 --> 01:34:47,610
De lo contrario, lo único
siento...

1672
01:34:47,780 --> 01:34:50,370
son 200 libras de carne
encima de mí.

1673
01:34:50,610 --> 01:34:51,950
Mari puede aconsejarte.

1674
01:34:52,350 --> 01:34:55,650
Ella entrenó duro para imitar a los chicos.
y follar sin ningún sentimiento.

1675
01:34:57,620 --> 01:34:58,590
¿No te sientes orgulloso?

1676
01:34:58,920 --> 01:35:00,390
Me siento como una pérdida total.

1677
01:35:01,590 --> 01:35:04,560
Son los hoyos, estamos avergonzados.
tener sentimientos.

1678
01:35:05,200 --> 01:35:07,890
Bueno, los hombres también los tienen.

1679
01:35:08,060 --> 01:35:10,090
Sí, en el final de sé qué.

1680
01:35:10,270 --> 01:35:13,290
Tu amigo Chéjov
Tenía muchísimos sentimientos.

1681
01:35:19,610 --> 01:35:20,580
Mirar.

1682
01:35:22,950 --> 01:35:26,380
Creo que tengo poderes psíquicos.
desde que enviudé.

1683
01:35:42,300 --> 01:35:45,630
¡Vamos, ríete! no se que
¡Qué carajo hace reír a las mujeres!

1684
01:35:45,970 --> 01:35:46,990
<i>Entre tragos,</i>

1685
01:35:47,170 --> 01:35:50,070
<i>mi madre y mis tías</i>
<i>pasé el resto del día...</i>

1686
01:35:50,240 --> 01:35:52,140
<i>reírse del amor, del sexo,</i>
<i>hombres, mujeres,</i>

1687
01:35:52,310 --> 01:35:54,140
<i>y especialmente</i>
<i>a sí mismos.</i>

1688
01:35:54,310 --> 01:35:57,280
<i>A las cinco de la mañana,</i>
<i>mis tres mujeres favoritas,</i>

1689
01:35:57,450 --> 01:36:00,420
<i>en un estado considerable</i>
<i>de intoxicación alcohólica,</i>

1690
01:36:00,580 --> 01:36:02,550
<i>se había convertido</i>
<i>un trío de kamikazes...</i>

1691
01:36:02,920 --> 01:36:04,550
<i>capaz de cualquier cosa.</i>

1692
01:36:42,630 --> 01:36:44,390
¡Graci! ¡Graci!

1693
01:36:44,560 --> 01:36:45,530
¿Qué?

1694
01:36:47,100 --> 01:36:48,720
- ¿Qué hora es?
- No sé.

1695
01:36:49,070 --> 01:36:50,160
¿Dónde está Mari?

1696
01:36:52,900 --> 01:36:55,300
Mari, ¿qué son esos tipos?
haciendo aquí?

1697
01:36:55,470 --> 01:36:57,670
- Fue idea tuya.
- ¡Le pido perdón!

1698
01:36:58,010 --> 01:37:00,270
No finjas que no lo haces
recuerda cualquier cosa.

1699
01:37:00,910 --> 01:37:04,570
- ¡No sé quiénes son!
- Son de un portaaviones.

1700
01:37:04,910 --> 01:37:07,510
Seguiste llamando al tuyo
Kevin Costner.

1701
01:37:09,590 --> 01:37:10,880
¡No te creo!

1702
01:37:13,920 --> 01:37:17,050
¿Pero realmente viste?
¿Kevin y yo...?

1703
01:37:17,230 --> 01:37:18,350
¿Cómo podría no hacerlo?

1704
01:37:18,530 --> 01:37:21,900
Viniste corriendo a decirme
que no sentiste nada por él...

1705
01:37:22,070 --> 01:37:23,970
pero había sido jodidamente genial.

1706
01:37:24,130 --> 01:37:26,400
¡Bien hecho!
Jodiste sin amor.

1707
01:37:27,040 --> 01:37:28,270
Pasaste la prueba.

1708
01:37:29,440 --> 01:37:32,140
Pero ¿de qué sirve?
si no recuerdo nada?

1709
01:37:34,940 --> 01:37:36,410
¡Está despertando!

1710
01:37:36,580 --> 01:37:38,670
- ¿Qué es?
- Se está despertando. ¡Vamos!

1711
01:37:50,290 --> 01:37:52,230
Chico, construyen bien las cosas.
en américa!

1712
01:37:52,460 --> 01:37:54,660
Pero los resultados no son tan buenos.

1713
01:37:55,300 --> 01:37:56,270
¿Y el tuyo?

1714
01:37:56,970 --> 01:37:58,300
¿Cuál de los dos?

1715
01:38:02,970 --> 01:38:03,630
Mari!

1716
01:38:04,310 --> 01:38:05,500
¿Ahora qué hacemos?

1717
01:38:05,980 --> 01:38:07,670
Nada. Decimos "adiós".

1718
01:38:08,010 --> 01:38:10,040
Y enojarte de nuevo
al portaaviones.

1719
01:38:21,720 --> 01:38:23,350
Es como un anuncio de yogur bajo en grasa.

1720
01:38:28,560 --> 01:38:30,690
Y ahí está tu arroz con leche.

1721
01:38:31,670 --> 01:38:33,070
¿Está Luci aquí?

1722
01:38:36,010 --> 01:38:37,500
¡Oye, croissants! Excelente.

1723
01:38:46,550 --> 01:38:47,640
¿Qué dijo?

1724
01:38:48,380 --> 01:38:49,280
Si es tu dueño.

1725
01:38:52,120 --> 01:38:52,550
¿Qué?

1726
01:38:54,960 --> 01:38:58,260
Me siento tan mal porque
me trajo croissants.

1727
01:38:58,430 --> 01:39:00,060
¿Quieres decir que te gusta?

1728
01:39:00,230 --> 01:39:02,430
es imposible
que estoy enamorado.

1729
01:39:02,600 --> 01:39:05,000
¿Por qué? Es tu estado natural.

1730
01:39:05,170 --> 01:39:06,970
Pero no quiero amor.

1731
01:39:07,140 --> 01:39:08,000
lucí,

1732
01:39:08,170 --> 01:39:10,140
solo tienes un agujero
para llenar,

1733
01:39:10,310 --> 01:39:12,210
y no es este,
es esto.

1734
01:39:18,580 --> 01:39:19,570
¡Se va!

1735
01:39:19,750 --> 01:39:22,010
el no se iba a quedar
¡Y aguanta esto!

1736
01:39:22,190 --> 01:39:22,710
¡Después de él!

1737
01:39:23,050 --> 01:39:24,150
¿Sin maquillaje?

1738
01:39:24,650 --> 01:39:25,950
¡Vamos!

1739
01:39:27,320 --> 01:39:28,290
¿Soy bonita?

1740
01:39:30,990 --> 01:39:32,150
¡Ponerse en marcha!

1741
01:39:33,000 --> 01:39:34,290
Ella se ve muy bonita.

1742
01:39:36,470 --> 01:39:37,430
¿Una ducha?

1743
01:39:38,330 --> 01:39:41,200
Aquí no te ducharás.
o los croissants de cualquiera.

1744
01:39:41,370 --> 01:39:43,030
¡Vuelve a tu maldito barco!
¡Ustedes cuatro!

1745
01:39:55,020 --> 01:39:56,180
Iba a subir.

1746
01:39:57,990 --> 01:39:58,960
¿De nuevo?

1747
01:39:59,120 --> 01:40:00,090
Tan a menudo como sea necesario.

1748
01:40:01,890 --> 01:40:03,150
¿Vamos a algún lado?

1749
01:40:04,230 --> 01:40:05,200
¿En el coche?

1750
01:40:05,560 --> 01:40:06,550
Era viejo.

1751
01:40:07,230 --> 01:40:08,250
Tuve que cambiarlo.

1752
01:40:12,130 --> 01:40:14,070
Quizás sea mejor si caminamos.

1753
01:40:14,240 --> 01:40:18,000
Tengo que decirte algo.
¿Te importa si lo hago en francés?

1754
01:40:21,910 --> 01:40:24,900
<i>La primera vez que te vi</i>
<i>Me enamoré perdidamente de ti.</i>

1755
01:40:25,080 --> 01:40:27,050
<i>Pero soy un poco tímido</i>
<i>así que no me atreví...</i>

1756
01:40:27,350 --> 01:40:29,980
<i>Pero ahora te lo digo</i>
<i>Te amo, te amo.</i>

1757
01:40:30,250 --> 01:40:31,720
Bueno, ¿estás de acuerdo?

1758
01:40:34,260 --> 01:40:35,920
No entendí una palabra.

1759
01:40:38,190 --> 01:40:40,600
Pero es lo mejor
alguien me ha dicho alguna vez.

1760
01:40:52,540 --> 01:40:53,510
¿Nos vamos?

1761
01:41:07,890 --> 01:41:11,260
<i>La vida es muy extraña y buena</i>
<i>A menudo se puede salir airoso de las malas.</i>

1762
01:41:11,560 --> 01:41:13,530
<i>El mensajero lo había prometido</i>
<i>Tía Graci...</i>

1763
01:41:13,700 --> 01:41:15,760
<i>él haría algo</i>
<i>genial para ella.</i>

1764
01:41:15,930 --> 01:41:18,200
<i>Algo que</i>
<i>ella nunca lo olvidaría.</i>

1765
01:41:18,570 --> 01:41:20,260
<i>Y ciertamente lo hizo.</i>

1766
01:41:20,870 --> 01:41:21,840
Hola.

1767
01:41:22,140 --> 01:41:23,110
Soy un mensajero.

1768
01:41:23,570 --> 01:41:26,270
Te traigo un vídeo de Gracia
Quiñones para que lo veas.

1769
01:41:26,610 --> 01:41:27,700
Tienes que ver esto.

1770
01:41:28,580 --> 01:41:31,170
O habrá una masacre aquí
¡Y todos moriremos!

1771
01:41:31,580 --> 01:41:32,880
¡Vamos, Belén!
A la derecha.

1772
01:41:36,590 --> 01:41:38,920
<i>El novio de la tía Mari</i>
<i>regresó con su esposa</i>

1773
01:41:39,090 --> 01:41:42,790
<i>pero nadie se dio cuenta de que había</i>
<i>todavía hay alguien libre en la ciudad.</i>

1774
01:41:48,260 --> 01:41:51,030
<i>No sólo se enamoró de tía Mari,</i>
<i>Se enamoró de ella.</i>

1775
01:41:51,630 --> 01:41:54,870
<i>Tenía un poco de frío al principio</i>
<i>pero cambió completamente...</i>

1776
01:41:55,040 --> 01:41:57,010
<i>cuando descubrió</i>
<i>estaba casado.</i>

1777
01:41:57,170 --> 01:41:58,610
<i>Ella creía firmemente...</i>

1778
01:41:58,770 --> 01:42:00,770
<i>que los únicos hombres</i>
<i>que valieron la pena...</i>

1779
01:42:00,940 --> 01:42:02,210
<i>estábamos casados.</i>

1780
01:42:04,550 --> 01:42:06,640
<i>Salva no era exactamente</i>
<i>una bomba sexual</i>

1781
01:42:06,820 --> 01:42:09,840
<i>pero parecía una buena persona</i>
<i>e hizo reír mucho a mi madre.</i>

1782
01:42:10,020 --> 01:42:11,990
<i>A ella le gustaba ver cómo perdía</i>
<i>su miedo,</i>

1783
01:42:12,150 --> 01:42:15,320
<i>no sólo de tratar con</i>
<i>mujeres, sino de tratarlas bien.</i>

1784
01:42:19,560 --> 01:42:23,160
<i>Y mi abuela, Miriam,</i>
<i>resultó ser un gran escritor.</i>

1785
01:42:23,330 --> 01:42:25,670
<i>Ella escribió un nuevo programa</i>
<i>para "Las Tres Gracias"...</i>

1786
01:42:25,840 --> 01:42:27,170
<i>y fue realmente bueno.</i>

1787
01:42:42,750 --> 01:42:43,880
¡Miriam!

1788
01:42:45,590 --> 01:42:47,820
¡Qué hermoso espectáculo!
¡Qué imaginación!

1789
01:42:47,990 --> 01:42:50,820
- ¿Realmente te gustó?
- Sí, mucho.

1790
01:42:50,990 --> 01:42:52,020
Qué maravilloso.

1791
01:42:53,530 --> 01:42:54,500
Papá...

1792
01:42:55,870 --> 01:42:57,560
Papá, ¿no estás feliz?

1793
01:42:58,870 --> 01:43:00,200
Sí, muy feliz.

1794
01:43:00,540 --> 01:43:02,510
Hemos visto al médico esta mañana.

1795
01:43:02,670 --> 01:43:03,640
¿Y qué?

1796
01:43:03,810 --> 01:43:04,570
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1797
01:43:23,230 --> 01:43:25,090
Toma mi brazo, no muerde.

1798
01:43:26,230 --> 01:43:28,960
Ahora que has terminado
con "La Gaviota",

1799
01:43:29,130 --> 01:43:31,530
He oído que estás haciendo
una nueva película.

1800
01:43:31,700 --> 01:43:32,670
Eso depende.

1801
01:43:32,900 --> 01:43:34,870
soy un gran fan
de todas tus películas.

1802
01:43:35,040 --> 01:43:37,200
"Pasión turca",
"Tacones altos",

1803
01:43:37,910 --> 01:43:39,000
"El día de la bestia".

1804
01:43:39,180 --> 01:43:40,140
Bueno, adiós.

1805
01:43:41,580 --> 01:43:43,640
- Me encantó "Tres Palabras".
- Sí, gracias.

1806
01:43:49,850 --> 01:43:51,820
¿Tú también lloras en los bautizos?

1807
01:43:52,190 --> 01:43:53,490
Son los peores.

1808
01:43:54,890 --> 01:43:55,860
Te amo.

1809
01:43:57,860 --> 01:44:00,130
¿Estás luchando por amarme?
o tenerme?

1810
01:44:05,630 --> 01:44:06,600
¿Una foto, Luci?

1811
01:44:11,670 --> 01:44:13,640
¿Sabes por qué se llama Carlota?

1812
01:44:15,540 --> 01:44:16,600
¡Carlos!

1813
01:44:20,550 --> 01:44:21,520
¿Eres tu?

1814
01:44:24,550 --> 01:44:27,680
¿Eres una niña pequeña ahora?
¿Has reencarnado?

1815
01:44:31,560 --> 01:44:32,890
Papá, llévate a Carlota.

1816
01:44:35,560 --> 01:44:37,800
Papá eres mucho más guapo
sin peluca.

1817
01:44:38,230 --> 01:44:39,000
Sí.

1818
01:45:54,840 --> 01:45:58,010
<i>Hubo un tiempo en que la gente</i>
<i>necesario amar y ser amado...</i>

1819
01:45:58,180 --> 01:45:59,740
<i>para sentirme mejor.</i>

1820
01:46:00,050 --> 01:46:02,040
<i>No se puede controlar</i>
<i>sus emociones,</i>

1821
01:46:02,220 --> 01:46:04,880
<i>se dañaron</i>
<i>constantemente, provocando traumas...</i>

1822
01:46:05,050 --> 01:46:08,020
<i>qué profesionales, ahora</i>
<i>obsoletos, llamados psicólogos,</i>

1823
01:46:08,190 --> 01:46:09,160
<i>intentó curar.</i>

1824
01:46:10,030 --> 01:46:13,190
<i>La muerte les asustó, no</i>
<i>conocer el significado de la vida,</i>

1825
01:46:13,530 --> 01:46:15,260
<i>pero a pesar</i>
<i>su ignorancia...</i>

1826
01:46:15,600 --> 01:46:18,760
<i>siguieron buscando en cada</i>
<i>otro por un poco de felicidad.</i>

1827
01:46:19,540 --> 01:46:22,990
<i>En esa era oscura y primitiva,</i>
<i>tan lleno de errores,</i>

1828
01:46:24,170 --> 01:46:26,140
<i>Aprendí a amar a las mujeres.</i>